1 00:01:07,726 --> 00:01:11,197 MUTAȚII 2 00:01:53,488 --> 00:01:57,036 Trezeste-te! Se trezește! Sergent, trezește-l pe omul ăla! 3 00:01:57,127 --> 00:01:59,278 Ofițer, reînviați-l pe acel om, cu bastonul! 4 00:02:01,208 --> 00:02:03,243 Fă-l să-și miște picioarele! 5 00:02:05,408 --> 00:02:08,922 Ține minte: tu ești cel care procură electricitate intregii natiuni! 6 00:02:37,849 --> 00:02:40,078 Radieră? Radieră? 7 00:03:13,249 --> 00:03:15,605 Da, vin, vin, vin! 8 00:03:16,530 --> 00:03:18,042 Cine este? 9 00:03:18,969 --> 00:03:22,246 Bună seara. În drum cât se poate de sincer, vreau să spun. 10 00:03:23,049 --> 00:03:25,199 Eu sunt BBC, după cum puteți vedea. 11 00:03:25,769 --> 00:03:27,965 Și iată cele mai recente știri. 12 00:03:34,530 --> 00:03:39,365 Astăzi, la a treia, sau poate a patra aniversare a neînțelegerii nucleare 13 00:03:39,450 --> 00:03:42,566 care a dus la al treilea război mondial, iată... 14 00:03:43,810 --> 00:03:45,243 Oh, la naiba! 15 00:03:52,250 --> 00:03:55,606 ...al treilea război mondial, iată-te ultima declarație înregistrată 16 00:03:55,650 --> 00:03:57,925 a primului ministru, ce a fost atunci, 17 00:03:57,970 --> 00:04:01,280 asta tocmai se întâmplase în rolul ilustrului său tată. 18 00:04:02,610 --> 00:04:05,205 „Nu cred că sunt vinovat de prezumție, când îți amintesc că asta a fost," 19 00:04:05,251 --> 00:04:09,129 fără nicio umbră de îndoială, război cel mai scurt din memoria umană. 20 00:04:09,210 --> 00:04:12,998 Două minute și 28 de secunde, inclusiv oficiul solemn 21 00:04:13,130 --> 00:04:15,564 a semnării tratatului de pace și uscarea completă a cernelii. 22 00:04:15,771 --> 00:04:18,568 Sarcina grea de a îngropa cele 40 de milioane de morți ale noastre 23 00:04:18,690 --> 00:04:22,525 a fost de asemenea efectuat cu mare abilitate si spirit bun. 24 00:04:23,131 --> 00:04:26,840 Se știe că marea noastră țară se încurcă adesea în noroiul trecutului, 25 00:04:26,931 --> 00:04:30,560 „săpat și scoaterea la lumină erorile vremurilor trecute.” 26 00:04:30,730 --> 00:04:34,167 Omul acela! La naiba cu el! Salut măcelarul! 27 00:04:34,531 --> 00:04:36,761 Trebuie să spun lumii întregi! Uite! 28 00:04:37,170 --> 00:04:40,004 Un alt bărbat a fost sacrificat. O, ce oribil! 29 00:04:40,171 --> 00:04:42,685 O, ce oribil! Nu pot privi! 30 00:04:43,050 --> 00:04:45,770 „Ne mâncăm ficatul cu cancerul rasismului" 31 00:04:45,891 --> 00:04:47,722 și al morții la est de Suez. 32 00:04:47,971 --> 00:04:52,408 „Dar, trebuie să întreb, Am uitat de bombă?" 33 00:04:53,891 --> 00:04:55,768 Prim-ministrul, după cum știți, 34 00:04:55,811 --> 00:04:59,930 tocmai se întorsese din A 449-a Conferință de Dezarmare, 35 00:05:00,132 --> 00:05:04,522 și fusese întâmpinat pe trepte a numărului 10 de Mao Tse-tung. 36 00:05:05,171 --> 00:05:07,640 Președintele m-a primit cu drag invitat să participe. 37 00:05:07,691 --> 00:05:10,046 Nu pot spune mare lucru momentan. 38 00:05:10,131 --> 00:05:13,010 dar negocierile vor fi destul de dur, poți fi sigur de asta. 39 00:05:13,052 --> 00:05:16,088 Asta e tot. Multumesc mult, domnilor, vă mulțumesc. 40 00:05:18,012 --> 00:05:19,843 Ah, Lord Fortnum. Sunt de la BBC Television. 41 00:05:19,932 --> 00:05:21,923 Schimbarea subiectului, în timp ce așteptăm o declarație: 42 00:05:22,012 --> 00:05:25,322 - Îmi place pălăria lui, chiar! - Serios? Îi place cu adevărat? 43 00:05:25,452 --> 00:05:28,250 Vă spun, este cel mai recent model jos pălăria pentru notificare. 44 00:05:28,332 --> 00:05:30,402 Îți lasă cei patru minute în plus în pat. 45 00:05:30,452 --> 00:05:33,569 Nu mi-am purtat niciodată pălăria în pat, Sunt catolic de multă vreme, 46 00:05:33,612 --> 00:05:35,813 și nu aș ști de unde să încep. Aceasta este mașina dumneavoastră, domnule? 47 00:05:35,852 --> 00:05:37,968 Da, l-am cumpărat de Lordul Snowdon. 48 00:05:38,052 --> 00:05:40,486 - Nu acel lord Snowdon? - Nu, un Lord Snowdon. 49 00:05:40,572 --> 00:05:43,450 Ah, da, sunt destule. La revedere, domnule. 50 00:05:46,852 --> 00:05:48,365 Interesant, nu-i așa? 51 00:05:52,252 --> 00:05:53,924 Prim-ministrul... 52 00:05:54,292 --> 00:05:56,204 prim-ministrul este pe cale să plece. 53 00:05:58,172 --> 00:06:00,403 - Prim-ministru, ne puteți spune... - Da, pot spune asta. 54 00:06:00,493 --> 00:06:02,613 Pot spune, fără nicio teamă a fi contrazis, 55 00:06:02,653 --> 00:06:05,963 care, în urma unor negocieri destul de provocator, pot spune... 56 00:06:06,133 --> 00:06:11,161 că în sfârșit am fixat chiria a numărului 10 pentru suma nespecificată de... 57 00:06:11,773 --> 00:06:14,810 100 de yeni sterline pe săptămână. 58 00:06:14,853 --> 00:06:18,209 Acest acord înseamnă pace, pentru epoca noastră. 59 00:06:24,373 --> 00:06:26,807 De asta, mi-e teamă, era sfârșitul știrii. 60 00:06:26,853 --> 00:06:30,482 Următorul nostru program programat este așteptată în august, de sărbătoare bancară, 61 00:06:30,533 --> 00:06:33,685 când Charlton Heston luptă cu Preasfințitul Papa 62 00:06:33,734 --> 00:06:35,928 pentru titlul de „Sportivul anului”. 63 00:06:36,213 --> 00:06:37,202 Pana atunci, 64 00:06:37,253 --> 00:06:40,450 mergi cu spatele peste câmp mult timp, în timp ce vi se oferă noapte bună. 65 00:06:46,373 --> 00:06:49,730 Ethel Shroake 66 00:06:49,814 --> 00:06:52,771 signora Ethel Shroake 67 00:06:53,053 --> 00:06:55,329 Ethel Shroake 68 00:06:55,454 --> 00:06:59,207 Leytonstone 69 00:06:59,893 --> 00:07:01,088 Noapte bună. 70 00:07:01,254 --> 00:07:03,131 Asculta! Asculta! 71 00:07:03,254 --> 00:07:06,007 Ieși din acel televizor, E rândul nostru să aflăm vestea. 72 00:07:06,094 --> 00:07:08,210 - Oh, chiar aşa? - Ești crainicul invitat al secției? 73 00:07:08,294 --> 00:07:09,693 Da, exact, ai vreo solicitare? 74 00:07:09,774 --> 00:07:11,445 Poate face Singapore să cadă? 75 00:07:11,534 --> 00:07:13,047 Oh, da, desigur! 76 00:07:13,094 --> 00:07:16,484 În seara asta, forțele de invazie japoneze au ajuns la Singapore. 77 00:07:16,534 --> 00:07:17,649 Aoleu! 78 00:07:18,294 --> 00:07:19,647 Nu prea am înțeles numele. 79 00:07:19,694 --> 00:07:20,809 Sunteți doctor, doctore? 80 00:07:20,934 --> 00:07:23,528 - Asta spune semnul. - Fără cizme, nu le port. 81 00:07:23,574 --> 00:07:24,927 Și nu vând niciuna. 82 00:07:25,054 --> 00:07:26,931 Nu fi inteligent cu mine, tânăr! 83 00:07:26,974 --> 00:07:28,294 Cartea mea de vizită. 84 00:07:28,495 --> 00:07:31,486 Kennington și vecinătate, spălătorie cu aburi. Încântat de cunoştinţă. 85 00:07:31,654 --> 00:07:34,123 Nu, nu sunt eu, L-am inchiriat pentru publicitate. 86 00:07:34,215 --> 00:07:36,569 sunt de partea cealalta, Lordul Fortnum din Alamein. 87 00:07:36,654 --> 00:07:40,170 Am cumpărat titlul de la un militar care a fost în vremuri grele. 88 00:07:40,335 --> 00:07:43,087 - Mental sau cu rămășițe de război? - Cu amândoi, cred. 89 00:07:43,134 --> 00:07:45,649 Iar lămpile de masă erau negociabile. Toți avem unul. 90 00:07:45,735 --> 00:07:47,487 Nu am nevoie de interventie. 91 00:07:47,535 --> 00:07:50,049 Voi decide asta, Lord Fortnum. 92 00:07:50,335 --> 00:07:53,611 Acum, vizită privată sau plătită al Serviciului Național de Sănătate? 93 00:07:53,655 --> 00:07:54,723 - Da. - Ce? 94 00:07:54,774 --> 00:07:56,731 Col. privat Serviciul Național de Sănătate. 95 00:08:13,655 --> 00:08:15,691 Te-ai întors devreme în seara asta, tată! 96 00:08:15,935 --> 00:08:18,131 Ultima bară a liniei cercului. 97 00:08:18,496 --> 00:08:20,087 Cred că voi fuma o țigară. 98 00:08:20,295 --> 00:08:22,092 Într-una din aceste zile, nu te vei mai întoarce. 99 00:08:22,175 --> 00:08:24,929 Inspectorul de sănătate vă va raporta, din cauza fumatului. 100 00:08:25,255 --> 00:08:26,654 Știi, totuși insisti. 101 00:08:26,695 --> 00:08:29,415 Știi că nu aprob pentru a părăsi compartimentul. 102 00:08:29,496 --> 00:08:31,929 Nu se mișcă suficient, per total. 103 00:08:31,975 --> 00:08:35,491 La urma urmei, sunt deja... cat este? 104 00:08:36,176 --> 00:08:37,733 Sunt deja... dragă? 105 00:08:37,815 --> 00:08:41,126 De când... a fost de când... Ei bine, sunt deja... 106 00:08:41,616 --> 00:08:43,254 Cu toate acestea... 107 00:08:43,495 --> 00:08:45,726 ne descurcăm foarte bine. 108 00:08:48,136 --> 00:08:49,932 Presupun că e pentru batoane de ciocolată. 109 00:08:51,016 --> 00:08:52,927 Îmi place al meu femeile sunt dolofane. 110 00:08:53,096 --> 00:08:55,768 Cred că fumează ca să încerce să țină linia. 111 00:08:56,176 --> 00:08:59,930 Oh, aș vrea să fie mai mulți oameni de vârsta lui în Circle Line, 112 00:09:00,016 --> 00:09:01,928 Poate ar putea fuma împreună. 113 00:09:02,056 --> 00:09:05,651 Ar deveni imediat urât viciu, mamă. Oh, asta-i tot. 114 00:09:06,776 --> 00:09:08,175 Ah, bine... 115 00:09:35,497 --> 00:09:37,965 Acum, uite, există o limită ce voi face, știi. 116 00:09:38,057 --> 00:09:40,017 Serios? Ei bine, să vedem cât de departe mergem, bine? 117 00:09:40,137 --> 00:09:43,015 Da. Uh! Ei bine, nu este neplăcut, 118 00:09:43,057 --> 00:09:45,048 - când te obișnuiești. - Deja. 119 00:09:45,457 --> 00:09:47,527 Ei bine, știi... 120 00:09:47,817 --> 00:09:49,330 e cam palid. 121 00:09:49,417 --> 00:09:51,408 Da, adevărat. Mai ales pentru că Nu mănânc. 122 00:09:51,457 --> 00:09:53,175 - Și de ce? - Ei bine, nu găsesc nimic de mâncare. 123 00:09:53,257 --> 00:09:55,293 Ah, uite, asta L-am instalat azi dimineață. 124 00:09:55,337 --> 00:09:56,778 O bucată din Hovis optsprezece carate! 125 00:09:57,058 --> 00:09:58,570 Ei bine, spune-mi, spune-mi mai multe. 126 00:09:58,617 --> 00:10:00,494 Ei bine, lucrurile mergeau neted ca uleiul, până la... 127 00:10:00,537 --> 00:10:03,416 Ei bine, până când au lansat... Păi... da, știi... 128 00:10:03,617 --> 00:10:05,767 - Bătrâna... - Cu siguranță mă înțelege. 129 00:10:05,817 --> 00:10:08,776 - Da. L-a ținut treaz zgomotul? - Nu, am dormit tot timpul. 130 00:10:08,818 --> 00:10:12,093 Deja. De fapt, când eram în Anglia, încă adormit într-un scaun de club, 131 00:10:12,177 --> 00:10:14,248 a izbucnit al Treilea Război Mondial. 132 00:10:14,298 --> 00:10:16,128 Nu am avut ocazia intră în regiment. 133 00:10:16,297 --> 00:10:20,211 Nici eu. Așteptam, gata înfruntă inamicul, oricine ar fi el. 134 00:10:20,258 --> 00:10:23,613 Și nu l-am putut găsi. Spune-mi, știi, cine a fost inamicul? 135 00:10:23,658 --> 00:10:26,695 Nu am nici cea mai vagă idee. Mă gândeam, doctore... 136 00:10:26,738 --> 00:10:31,209 M-am gândit că ai putea să-mi dai micul dejun, ca o rețetă împotriva malnutriției. 137 00:10:31,338 --> 00:10:33,249 Oh, da. Ei bine... 138 00:10:33,338 --> 00:10:34,817 Ia... 139 00:10:34,978 --> 00:10:36,969 30 de miligrame... 140 00:10:37,178 --> 00:10:38,293 de ou, pe paine prajita. 141 00:10:38,338 --> 00:10:39,566 Îi fac asta orice restaurant. 142 00:10:39,618 --> 00:10:41,131 O, bine, am unul în cizme! 143 00:10:41,458 --> 00:10:42,607 In sticla este mai igienic. 144 00:10:42,698 --> 00:10:45,657 Da, da, da. Dar, Este... este... mă va vindeca, nu? 145 00:10:45,699 --> 00:10:47,973 Primul meu impuls ar fi să tai cordonul. 146 00:10:48,058 --> 00:10:51,131 Sunt recunoscător și bucuros să știu că nu am decât o simplă foame, 147 00:10:51,179 --> 00:10:55,057 dar, doctore, eu, eu... Simt că sunt mai multe. 148 00:10:55,938 --> 00:10:58,407 Lord Fortnum, trebuie să le facem o vizită mai amănunțită. 149 00:10:58,499 --> 00:10:59,487 Da. 150 00:10:59,538 --> 00:11:01,210 - Te superi să te așezi din nou? - Da, da, da. 151 00:11:01,258 --> 00:11:03,215 Înăuntru și afară. Picioarele sus, te rog. 152 00:11:06,258 --> 00:11:08,534 - O, pielea lui este chiar albă! - Părinții mei sunt albi. 153 00:11:08,579 --> 00:11:13,573 Doctore, ascultă. De când s-au lansat chestia asta, chestia asta rău, asta... 154 00:11:13,819 --> 00:11:18,813 Așa este. Am astea temeri morbide teribile. 155 00:11:18,979 --> 00:11:20,332 eu cred ca... 156 00:11:20,379 --> 00:11:22,813 M-as putea transforma într-o garsonieră. 157 00:11:26,619 --> 00:11:29,975 Este... probabil că este mutația atomică. 158 00:11:30,219 --> 00:11:32,339 - Au fost mai multe. - Și ce pot lua? 159 00:11:32,659 --> 00:11:34,058 - Trei guinee? - Ce? 160 00:11:34,139 --> 00:11:35,778 Trei guinee, de închiriat? 161 00:11:35,820 --> 00:11:41,452 Chirie! Nu vreau chirie, vreau să fiu vindecat, cer a doua opinie! 162 00:11:41,500 --> 00:11:43,455 Da, bine, acesta este dreptul lui, desigur. 163 00:11:43,499 --> 00:11:47,254 Dar pot să vă spun că nu sunt acolo urme de mucegai sau viermi de lemn, 164 00:11:47,340 --> 00:11:51,173 dar păstrează-te bine acoperit și încearcă să stai departe de curenți. 165 00:11:57,660 --> 00:12:00,890 În fiecare seară devine din ce în ce mai târziu, uneori se întoarce dimineața. 166 00:12:00,979 --> 00:12:03,016 Ei bine, poate că a făcut-o fumezi mai mult de unul. 167 00:12:03,060 --> 00:12:05,449 A avut timp să-l fumeze cinci sau șase, după părerea mea. 168 00:12:06,540 --> 00:12:07,813 Mă duc să o iau. 169 00:12:08,100 --> 00:12:10,091 O, tati, nu mă lăsa noaptea. 170 00:12:10,140 --> 00:12:12,210 E miezul nopții, nu? 171 00:13:56,862 --> 00:13:58,295 Doamne, ce este asta? 172 00:14:01,302 --> 00:14:02,860 Acesta este frumos! 173 00:14:04,382 --> 00:14:06,373 Fetița mea nu are părul ăsta! 174 00:14:07,662 --> 00:14:08,857 Ieși. 175 00:14:14,823 --> 00:14:16,494 Există o explicație simplă, domnule. 176 00:14:16,542 --> 00:14:18,817 Da. Și i-o voi da. 177 00:14:25,383 --> 00:14:29,295 din ce clasa apartineti? eu sunt de o clasă foarte înaltă, să fie modest. 178 00:14:29,342 --> 00:14:34,178 Pun pariu că ea vine din mahalale. Dar nu cred în transformarea mea, 179 00:14:34,223 --> 00:14:35,416 Nu. 180 00:14:49,503 --> 00:14:51,095 Ei bine, ce pot să spun? 181 00:14:51,223 --> 00:14:53,135 - Spune? - Spune că îți pare rău. 182 00:14:53,343 --> 00:14:54,662 Ce îmi pare rău? 183 00:14:55,743 --> 00:14:56,892 Îmi pare rău. 184 00:14:57,103 --> 00:14:59,503 Nici măcar nu este aproape suficient, date fiind circumstanțele. 185 00:14:59,903 --> 00:15:03,213 Să vă spun adevărul, domnule, Sunt un navetist. Știi, înainte și înapoi. 186 00:15:03,303 --> 00:15:04,976 - Ce drăguț! - Înainte şi înapoi. 187 00:15:05,064 --> 00:15:06,735 Dar cum îndrăznește? 188 00:15:06,823 --> 00:15:09,975 - Te-ai plictisit? - Cum îndrăznește să spună așa ceva? 189 00:15:10,584 --> 00:15:11,857 Și fă-le. 190 00:15:12,583 --> 00:15:14,859 As dori sa ma alatur companiei. 191 00:15:15,024 --> 00:15:16,537 O pereche de mâini în plus cu siguranță ai avea nevoie de el. 192 00:15:16,584 --> 00:15:18,494 Mâinile alea de navetiști păstrează-le pentru tine. 193 00:15:18,543 --> 00:15:20,774 Și de-a lungul cusăturilor pantalonilor, unde le pot vedea. 194 00:15:22,784 --> 00:15:24,455 Va avea nevoie de o asistentă. 195 00:15:48,025 --> 00:15:50,299 Bine. Se poate îmbrăca. 196 00:15:50,344 --> 00:15:51,982 Dar ce vrea el? 197 00:15:52,144 --> 00:15:53,624 ce vreau? ce vreau? 198 00:15:53,785 --> 00:15:56,624 Înseamnă că m-a vizitat fără el vreo consideratie pentru starea mea? 199 00:15:56,744 --> 00:15:58,382 Nu este suficient de sănătos sa ai conditii, draga. 200 00:15:58,424 --> 00:15:59,460 Un borcan? 201 00:15:59,585 --> 00:16:02,098 Nu vreau așa ceva. vreau o parere. 202 00:16:03,064 --> 00:16:05,021 Ei bine, dupa parerea mea... 203 00:16:05,145 --> 00:16:07,863 dupa parerea mea, este nevoie de re-chituire. 204 00:16:07,904 --> 00:16:09,576 Dar ar servi doar ca paliativ. 205 00:16:09,665 --> 00:16:13,498 Ce ai nevoie, vezi tu, este o reconversie radicala... 206 00:16:13,864 --> 00:16:15,378 la un apartament mic! 207 00:16:15,505 --> 00:16:17,621 - Deci e adevărat? - Oh, cred că da. 208 00:16:17,705 --> 00:16:20,822 Oricum, încearcă să nu-ți faci griji, dragă. Este o operațiune simplă. 209 00:16:20,985 --> 00:16:22,976 Și le va da Primăria o subvenție pentru baie. 210 00:16:23,065 --> 00:16:25,454 Nu înțelegi, nu-i așa? Nu vreau baie! 211 00:16:25,545 --> 00:16:29,697 Acum, dacă ai nevoie de ceva, iată. Sunete, pentru asistentă. 212 00:16:38,425 --> 00:16:40,177 Doamne, am pierdut o cărămidă! 213 00:16:48,946 --> 00:16:50,425 Haide, mamă. 214 00:16:50,505 --> 00:16:52,302 Ar trebui să mergem, tată? 215 00:16:53,025 --> 00:16:54,698 M-am simțit în siguranță acolo. 216 00:16:55,426 --> 00:16:57,700 Nu este nimic de care să vă faceți griji. 217 00:17:07,906 --> 00:17:09,782 - Unde mergem? - Unde spun eu. 218 00:17:09,825 --> 00:17:13,102 Sunt liderul lumii noi. Și vom merge, vom urca, tinere. 219 00:17:13,146 --> 00:17:15,023 Și nu uita. 220 00:17:17,826 --> 00:17:20,545 Eu zic, domnule, nu o poți face. Este un atu comunitar. 221 00:17:20,586 --> 00:17:22,816 Este adevărat. Și fac parte din comunitate. 222 00:17:24,426 --> 00:17:25,859 Un membru al comunității. 223 00:17:29,706 --> 00:17:32,858 In sfarsit! in sfarsit au venit să mă ia. 224 00:17:36,746 --> 00:17:38,783 - Cât timp a trecut...? - Trei ani. 225 00:17:38,907 --> 00:17:40,055 Trei ani? 226 00:17:40,146 --> 00:17:41,738 Retrage-mă, retrage-mă. 227 00:17:41,786 --> 00:17:44,426 Am fost aici, mort, de la prima alertă roșie. 228 00:17:44,547 --> 00:17:46,457 Mi-e teamă că sunt prea mult de plătit. 229 00:17:46,546 --> 00:17:48,458 Prietenul meu va plăti, daca il gasesti. 230 00:17:48,507 --> 00:17:50,418 Nu mai sunt prieteni. 231 00:17:52,027 --> 00:17:53,664 Roger, acest portbagaj este al tău? 232 00:17:54,027 --> 00:17:56,666 Mele? Numele meu nu este Roger, Numele meu este Alan. 233 00:17:56,987 --> 00:17:58,863 Nu este scris acolo Roger pe etichetă. 234 00:17:59,867 --> 00:18:01,744 Te va costa 25 de șilingi. 235 00:18:02,627 --> 00:18:04,617 Oh, mi-e teamă că nu mai am bani, domnule. 236 00:18:05,067 --> 00:18:06,819 Îți împrumut câteva. 237 00:18:10,947 --> 00:18:13,177 Obțineți ceva util. 238 00:18:16,068 --> 00:18:17,659 Ajutați-mă. 239 00:18:23,067 --> 00:18:25,342 Acesta este frumos și cald. 240 00:18:28,748 --> 00:18:29,975 Oh, draga mea. 241 00:18:30,907 --> 00:18:33,786 Mi-e teamă că am trei șilingi mai puțin, domnule, va trebui să mi le împrumutați. 242 00:18:46,308 --> 00:18:47,626 Să mergem. 243 00:18:52,068 --> 00:18:53,547 Ce faci cu portbagajul acela? 244 00:18:53,628 --> 00:18:55,744 Ce este? Trebuie să avem o valiză, fetiță. 245 00:18:55,828 --> 00:18:57,705 Nu putem fi arestați pentru vagabondaj. 246 00:18:57,828 --> 00:18:59,102 Vigoare. 247 00:18:59,228 --> 00:19:01,298 Dragă, ai biletele. 248 00:19:18,668 --> 00:19:20,021 Am auzit o voce, domnule, 249 00:19:20,068 --> 00:19:23,029 care spune că Papa există acum mereu în favoarea utilizării contraceptivelor. 250 00:19:23,429 --> 00:19:25,339 Cu excepția în timpul actului sexual. 251 00:19:25,508 --> 00:19:27,306 Mai bine îți tunzi părul. 252 00:19:27,589 --> 00:19:30,149 Ajunge cu discuția asta! Afară se vorbește! 253 00:19:48,149 --> 00:19:49,628 Te simți bine? 254 00:20:28,550 --> 00:20:30,825 Dar uite, uite aici! Nu putem avea mai mulți cai? 255 00:20:30,870 --> 00:20:32,223 Continuă să te miști. 256 00:20:32,270 --> 00:20:34,830 Continuă să te miști, domnule. Este mai sigur dacă se mișcă. 257 00:20:36,230 --> 00:20:37,379 Ce? 258 00:20:38,030 --> 00:20:42,069 Nu o voi, n-o voi continua să o întreb a continua mișcarea, domnule. 259 00:20:42,110 --> 00:20:46,149 nu-i asa? Îți vei face datoria, tinere. Aș dori să vorbesc cu superiorul tău. 260 00:20:46,190 --> 00:20:48,988 Mă aștept să mă transform în curând într-o garsonieră. 261 00:20:49,951 --> 00:20:52,020 Cred că cel mai bine este să vorbești cu mine, domnule. 262 00:20:52,190 --> 00:20:54,784 Deci, sunt forțat a se opri undeva. 263 00:20:54,910 --> 00:20:56,185 Un drum, de preferat. 264 00:20:56,271 --> 00:20:58,500 - Nu vă puteți opri aici, domnule. - Ei bine, unde să mă opresc? 265 00:20:58,590 --> 00:21:00,627 Nu se poate opri nicăieri, domnule, și știți bine. 266 00:21:00,831 --> 00:21:04,948 Nu vrem să stăm mult timp într-un singur loc pentru a mai oferi inamicul o șansă, nu? 267 00:21:05,190 --> 00:21:07,659 Nu înainte de a-l lansa pe al nostru lovitură preventivă, nu, domnule? 268 00:21:07,751 --> 00:21:08,786 Corect, domnule? 269 00:21:09,151 --> 00:21:12,109 Nu am ripostat? Anglia nu a ripostat? 270 00:21:12,471 --> 00:21:16,099 Ar fi trebuit să ripostăm acum trei ani, dacă nu mai devreme. 271 00:21:16,230 --> 00:21:19,071 Mă așteptam, domnule, dar aceste lucruri necesită timp. 272 00:21:19,391 --> 00:21:22,747 Nu arată bine, domnule. Cunoști un agent imobiliar bun? 273 00:21:22,831 --> 00:21:25,186 Oh, Doamne. Scuzați-mă, domnule. 274 00:21:25,271 --> 00:21:27,182 Oh, da. Refuz să am a face cu mine, 275 00:21:27,231 --> 00:21:29,347 până când voi fi transformat într-o garsonieră. 276 00:21:29,391 --> 00:21:30,619 Nu este încă? 277 00:21:30,711 --> 00:21:32,064 Nu in totalitate, la naiba, tinere! 278 00:21:32,111 --> 00:21:34,625 Cel... cel... Vă arăt ca o garsonieră? 279 00:21:34,711 --> 00:21:36,110 Nu este pentru mine să spun, domnule. 280 00:21:36,151 --> 00:21:39,029 Dar dacă se oprește este posibil să vină dărâmat la pământ, fără permisiune. 281 00:21:39,072 --> 00:21:40,743 Ei bine, eu... 282 00:21:40,871 --> 00:21:43,339 Nu vreau să mă transform într-o garsonieră. 283 00:21:43,431 --> 00:21:45,104 nu vreau. 284 00:21:45,192 --> 00:21:47,864 Nu este posibil ca un Domn să se transforme in asa ceva. 285 00:21:48,191 --> 00:21:52,390 Adică Longleat, Woburn Abbey, un loc în care veniturile sunt considerabile, 286 00:21:52,432 --> 00:21:54,228 dar... o garsoniera! 287 00:21:54,951 --> 00:21:57,420 Trei lire și 10 pe săptămână. Nu! 288 00:21:57,632 --> 00:21:59,383 Haide, sergent. 289 00:22:00,271 --> 00:22:02,263 Scuzați-mă. 290 00:22:08,352 --> 00:22:09,990 Ai auzit broasca? 291 00:22:15,752 --> 00:22:16,867 Iată curcanul! 292 00:22:20,632 --> 00:22:22,941 În fiecare zi, Mă simt din ce în ce mai bine. 293 00:22:22,993 --> 00:22:24,141 În fiecare zi, fiecare... 294 00:22:28,392 --> 00:22:30,189 - Gata? Gata? - Gata? Gata? L-au aruncat deja? 295 00:22:30,232 --> 00:22:31,631 Nu, încă îl am în mână! 296 00:22:31,672 --> 00:22:32,866 Gata? Gata? L-au aruncat deja? 297 00:22:32,992 --> 00:22:34,393 - Gata? Este cineva acolo? - Vine din... 298 00:22:34,513 --> 00:22:36,104 Gata? Gata? 299 00:22:36,352 --> 00:22:37,387 Gata? Gata? 300 00:22:37,472 --> 00:22:39,464 prost... 301 00:22:39,513 --> 00:22:42,504 Gata? O simt, aici jos. Mă auzi acolo sus? 302 00:22:43,312 --> 00:22:45,190 În fiecare zi, Mă simt din ce în ce mai bine. 303 00:22:45,713 --> 00:22:47,385 În fiecare zi, fiecare... 304 00:22:57,993 --> 00:23:00,506 Are sânii mari, nu? Pentru o fată de vârsta ei, nu? 305 00:23:00,632 --> 00:23:02,112 - Ce? - Da, ce? 306 00:23:02,273 --> 00:23:04,582 Cel din stânga, mai ales. Se pare... 307 00:23:04,673 --> 00:23:06,948 seamănă cu mamelonul iese mai multe despre asta. 308 00:23:07,033 --> 00:23:08,910 - Da. - Tata este un observator grozav. 309 00:23:09,073 --> 00:23:10,472 Era în armată. 310 00:23:10,553 --> 00:23:12,431 Mi-aș dori să nu vorbească așa că în fața lui Alan. 311 00:23:12,514 --> 00:23:14,469 Nu vrea să știe despre sânii mei. 312 00:23:14,513 --> 00:23:15,628 Nu, vreau, vreau. 313 00:23:15,873 --> 00:23:17,704 Ne oprim aici pentru un ceai? 314 00:23:17,793 --> 00:23:19,670 Sper că toată această discuție Nu te voi plictisi ca familie, Alan. 315 00:23:19,713 --> 00:23:20,862 - Nu, deloc. - Ei bine. 316 00:23:20,913 --> 00:23:24,748 Ei bine, cred că ar fi bine pentru tine dansează puțin, ca să te poți relaxa. 317 00:23:39,954 --> 00:23:42,991 Mă bucur că s-a terminat. Cel... 318 00:23:44,153 --> 00:23:46,190 Știi, mamă, și eu sunt. 319 00:23:46,834 --> 00:23:48,392 Ce fericit am fost când m-am căsătorit cu tine. 320 00:23:49,554 --> 00:23:50,702 E peste tot. 321 00:23:50,793 --> 00:23:53,024 Dacă aș fi știut că sfârșitul ar fi fost o astfel de ușurare... 322 00:23:53,074 --> 00:23:54,427 Dacă numai... 323 00:23:54,554 --> 00:23:57,148 mereu am spus: „Pentru dragostea lui Dumnezeu, aruncă-l!”, nu? 324 00:23:57,594 --> 00:23:59,585 Doar când erai foarte obosit. 325 00:24:03,034 --> 00:24:04,752 Nu este un tip rău. 326 00:24:04,834 --> 00:24:06,313 Deci, iată-te, ce ti-am spus? 327 00:24:06,394 --> 00:24:08,703 - Ai auzit ce am spus, tinere? - A spus că nu ești un băiat rău. 328 00:24:08,794 --> 00:24:09,829 Poftim! 329 00:24:09,914 --> 00:24:10,983 Oh, mulțumesc. 330 00:24:11,074 --> 00:24:12,952 - Unul din familie acum. - Poftim. 331 00:24:13,075 --> 00:24:15,747 Vreau să mă tratezi corect de parcă aș fi tatăl tău. 332 00:24:17,874 --> 00:24:19,593 L-am urât pe tatăl meu! 333 00:24:19,675 --> 00:24:21,869 Nu. Corect. Ahhh! 334 00:24:22,394 --> 00:24:25,116 Ei bine, nu ai avut un unchi preferat De cine iubeai, tinere Alan? 335 00:24:25,915 --> 00:24:27,188 Da. 336 00:24:27,474 --> 00:24:29,545 Ei bine, tratează-mă ca și cum aș fi el, apoi. 337 00:24:32,834 --> 00:24:35,713 Unchiule, pot avea șase cenți pentru niște bomboane, te rog? 338 00:24:37,635 --> 00:24:38,750 Desigur că poți. 339 00:24:39,714 --> 00:24:41,512 Ce bun și politicos băiete ești! 340 00:24:47,355 --> 00:24:49,425 Nivelul de radiațiile cresc. 341 00:24:49,955 --> 00:24:51,832 Dar totusi, nu ar trebui să se plângă prea mult. 342 00:24:56,275 --> 00:24:58,664 - Cine este? - Bună, l-au aruncat deja? 343 00:24:58,795 --> 00:25:00,194 - Hei? - Salutări? 344 00:25:00,435 --> 00:25:02,392 - Ce? - L-au aruncat deja, băiete? 345 00:25:02,476 --> 00:25:05,114 - Unde ești? - Aici. 346 00:25:05,355 --> 00:25:07,073 - Hmm? - Aici. 347 00:25:11,115 --> 00:25:14,153 Sunt posturi ale guvernului regional. Intră, repede. 348 00:25:14,236 --> 00:25:16,191 Voi găsi unul pentru ea în curând stație și va guverna. 349 00:25:17,995 --> 00:25:19,793 Mă bucur să o văd aici jos. 350 00:25:19,916 --> 00:25:21,747 - Cine este? - În primul rând, 351 00:25:22,475 --> 00:25:23,794 L-au aruncat deja, nu? 352 00:25:23,875 --> 00:25:24,911 Au aruncat deja ce? 353 00:25:24,996 --> 00:25:29,147 El știe, ar trebui să știe. A fost acolo sus, nu-i așa? 354 00:25:32,716 --> 00:25:36,106 Totuși, spre final vom termina amestecat cu negri și Johnson. 355 00:25:36,436 --> 00:25:39,951 Există un prieten pentru tine, Johnson. am fost mândru să-l servesc la nivel regional. 356 00:25:40,076 --> 00:25:43,273 Au făcut-o deja? Nu, nu-mi spune, lasă-mă să ghicesc. 357 00:25:44,396 --> 00:25:46,157 Harrods a organizat totul, el stie. Harrods! 358 00:25:46,237 --> 00:25:48,192 - Sunt foarte buni la asta. - Da. 359 00:25:48,516 --> 00:25:51,110 Cred că vorbesc un pic prea mult. Nu mă asculta. Eu nu ascult. 360 00:25:51,476 --> 00:25:53,876 Slavă Domnului că mi-am păstrat capul, când totul era... 361 00:25:54,596 --> 00:25:55,745 Au făcut-o? 362 00:25:56,876 --> 00:25:58,196 Niște oameni buni au plecat, știi. 363 00:25:58,277 --> 00:26:00,073 - Oh, da. - Am împușcat doi dintre ei, 364 00:26:00,196 --> 00:26:03,951 a trebuit. Au venit la mine. Au încercat să intre cu bărbatul din Harrods. 365 00:26:04,037 --> 00:26:05,674 Cu măști de gaze erau, și au încercat să intre. 366 00:26:05,716 --> 00:26:08,550 Apoi l-am împușcat. „Dă-ți jos măștile de gaz de pe fața mea”, i-am spus. 367 00:26:08,637 --> 00:26:11,197 A trebuit să. Ar putea și ei fiți directorii mei, vedeți. 368 00:26:11,317 --> 00:26:12,431 OMS? Pe cine a împușcat? 369 00:26:12,516 --> 00:26:14,235 Mama și soția mea. Împușcat și ucis. 370 00:26:14,317 --> 00:26:16,114 - Oh. - Desigur, m-am recăsătorit. 371 00:26:17,437 --> 00:26:18,836 Nu te deranjează, vorbesc prea mult. 372 00:26:19,837 --> 00:26:21,634 - Doris. Doris. - Hmm? 373 00:26:21,997 --> 00:26:24,191 Sunt foarte îndrăgostit. Desigur, a dus la căsătorie. 374 00:26:24,316 --> 00:26:26,194 Se pare că nu-i pasă. 375 00:26:26,917 --> 00:26:28,032 Îi este foame? 376 00:26:28,157 --> 00:26:29,875 - Nu. - E o minciună al naibii! 377 00:26:30,437 --> 00:26:32,393 Nu țipa la mine, Sunt medic profesionist. 378 00:26:32,717 --> 00:26:34,628 Hei! 379 00:26:35,237 --> 00:26:37,148 Am dovada. Teribilul calvar. 380 00:26:37,277 --> 00:26:38,426 Poftim! 381 00:26:38,557 --> 00:26:41,158 S-au descoperit dovezi proaspăt pentru a identifica persoana responsabilă. 382 00:26:41,718 --> 00:26:43,116 Ai să mănânci ceva cu noi? 383 00:26:43,237 --> 00:26:45,705 Da, da, da. La ordinele dvs. 384 00:26:55,397 --> 00:26:56,466 Unde suntem? 385 00:26:56,637 --> 00:26:58,276 A uitat totul? 386 00:26:58,398 --> 00:26:59,387 În Paddington. 387 00:27:01,037 --> 00:27:02,755 Nu-ți cunoști Londra? 388 00:27:05,278 --> 00:27:06,267 sa tai? 389 00:27:24,118 --> 00:27:25,597 Este viața de familie ceea ce este important. 390 00:27:26,438 --> 00:27:28,076 Ai o familie, tinere? 391 00:27:28,198 --> 00:27:30,759 Nu. Fratele meu mai mare a făcut-o. 392 00:27:30,879 --> 00:27:32,675 Nu ai avut un tată și o mamă, deci ce? 393 00:27:32,798 --> 00:27:34,117 Nu. Fratele meu le-a avut. 394 00:27:35,118 --> 00:27:38,076 E puțin nedrept. Le-ai fi putut avea unul câte unul. 395 00:27:43,679 --> 00:27:47,592 Tată, îmi pare rău, dar trebuie să mă odihnesc, simt picioarele de parcă ar fi blocuri de lemn. 396 00:28:24,159 --> 00:28:26,594 Ei bine, slavă Domnului că am găsit în rundele dumneavoastră, doctore. 397 00:28:26,680 --> 00:28:28,397 Ce poate face pentru mine? Ce? 398 00:28:36,279 --> 00:28:38,840 Ia-o, mmm, 399 00:28:39,360 --> 00:28:42,318 șase dintre aceste pastile. Una la fiecare jumătate de milă. 400 00:28:42,720 --> 00:28:45,393 Oh, dar nu pot, Locuiesc doar la o milă depărtare. 401 00:28:45,480 --> 00:28:46,992 Acesta este Hyde Park, nu-i așa? 402 00:28:47,079 --> 00:28:49,196 Da. Ei bine, deci mi-e frică care va trebui să se îndepărteze mai mult. 403 00:28:49,280 --> 00:28:52,316 Nu. Îți spun, voi lua calea lungă să ajung acasă. 404 00:28:52,399 --> 00:28:54,118 Acesta este ceea ce este necesar. Minunat! 405 00:28:54,480 --> 00:28:56,038 Nu știu ce să-ți spun, doctore. 406 00:28:56,120 --> 00:28:57,633 Spuneți „Doctore, cât costă?” 407 00:28:57,720 --> 00:28:59,233 Doctore, cât costă? 408 00:28:59,320 --> 00:29:00,514 Ar fi 18 guinee după război, 409 00:29:00,600 --> 00:29:02,720 devalorizat de la trei la șase în ultimul bilanţ economic. 410 00:29:08,760 --> 00:29:10,591 Hei, aici! 411 00:29:10,680 --> 00:29:12,318 Scuzați-mă? 412 00:29:15,241 --> 00:29:17,959 Sunteți căpitanul Bules Martin? 413 00:29:18,040 --> 00:29:19,189 Da. 414 00:29:19,880 --> 00:29:22,441 Semnează aici, domnule, pe acea linie. Iată-ne. 415 00:29:23,240 --> 00:29:24,275 Multumesc. 416 00:29:24,360 --> 00:29:27,273 - Ah! Luați prânzul. - Ah, vrei să fii alături de mine? 417 00:29:27,361 --> 00:29:28,873 Da, cu siguranță, cu siguranță. 418 00:29:30,960 --> 00:29:32,838 Dacă acesta este Regent's Park, atunci... 419 00:29:33,801 --> 00:29:35,677 Arcul de Marmură ar trebui să fie la sud. 420 00:29:36,761 --> 00:29:38,240 tata! 421 00:29:44,681 --> 00:29:47,558 Ce am aici, domnule, Este certificatul de deces al soției lui. 422 00:29:47,640 --> 00:29:49,711 - Mulţumesc. - Aoleu! 423 00:29:51,041 --> 00:29:54,750 Poftim! Ei bine, a fost un drum frumos de urmat. 424 00:29:55,201 --> 00:29:56,350 Dar mama este în viață! 425 00:29:56,441 --> 00:29:58,079 Mă tem că nu, dragă. 426 00:30:00,721 --> 00:30:02,916 Mă face să râd să citesc toate astea. 427 00:30:04,161 --> 00:30:05,197 Nu! 428 00:30:05,282 --> 00:30:06,760 Nu! Spune-i că nu, Alan. 429 00:30:06,841 --> 00:30:08,160 - Nu! - Trageți-vă împreună! 430 00:30:08,241 --> 00:30:09,880 sunt calm. Suntem. 431 00:30:09,962 --> 00:30:12,839 Vreau să-mi spui Arthur și vino la mine pentru fiecare mică fractură. 432 00:30:13,041 --> 00:30:14,474 Dar mama este în viață! 433 00:30:14,561 --> 00:30:17,520 Ei bine, așa am crezut și eu, dragă. Logic, ar trebui să fiu, 434 00:30:17,602 --> 00:30:20,434 dar cum poți spune asta ce dacă e alb-negru aici? 435 00:30:20,521 --> 00:30:22,001 Dă-mi-o. 436 00:30:22,082 --> 00:30:25,039 Nu ar trebui, nu trebuie, tată? Ar șoca-o doar să o citească. 437 00:30:25,841 --> 00:30:30,120 Dă-mi-o, dragă. O să-l pun undeva în siguranță cu alții. 438 00:30:31,041 --> 00:30:32,555 Cu carduri de sănătate. 439 00:30:33,362 --> 00:30:35,432 Uite, doamnă Frereton, Nu e nimic în neregulă cu ea. 440 00:30:35,522 --> 00:30:37,752 Acum, ești băiat drăguț și dulce. 441 00:30:37,842 --> 00:30:41,003 Faptul că soția lui este în viață pare provoacă toate problemele, domnule. 442 00:30:41,802 --> 00:30:43,121 - Îmi pare rău. - Ah! 443 00:30:43,202 --> 00:30:45,272 Oh, îmi pare rău, nu vrem să punem probleme. 444 00:30:45,362 --> 00:30:46,636 O, acum ascultă, mamă... 445 00:30:46,722 --> 00:30:47,791 Penny! 446 00:30:47,882 --> 00:30:49,076 Nu te certa cu asistenta, dragă. 447 00:30:49,162 --> 00:30:51,835 El știe ce e mai bine, ce este mai bine pentru noi. 448 00:30:53,162 --> 00:30:55,278 Ar trebui să mă culc sau să fac ceva? 449 00:30:56,402 --> 00:30:58,643 Calea, calea Mi-aș dori să ia asta. 450 00:30:59,243 --> 00:31:03,281 Poate că și-a pierdut o soție, domnule, dar a obținut un certificat. 451 00:31:03,362 --> 00:31:06,639 Cred că toată seria ar trebui să o aibă, dacă avea suficientă grijă. 452 00:31:06,923 --> 00:31:09,152 Sper că ai plătit ai grijă suficient de cearșafurile tale, 453 00:31:09,242 --> 00:31:10,756 naștere, căsătorie, moarte... 454 00:31:10,843 --> 00:31:12,242 - Și școală. - Ah! 455 00:31:12,523 --> 00:31:14,319 Mama le are pe cele de la școală. 456 00:31:16,283 --> 00:31:20,241 Tată, lasă-mă să ți-l dau aruncați o privire înainte de a le trimite? 457 00:31:20,882 --> 00:31:24,637 Aș vrea să le păstrez toti impreuna, 458 00:31:24,923 --> 00:31:26,595 răsfoiește-le. 459 00:31:34,043 --> 00:31:35,442 Nu mult, nu? 460 00:31:36,523 --> 00:31:38,003 Aoleu. Aoleu. 461 00:31:38,243 --> 00:31:42,316 Și noi am fost așa fericit din moment ce... 462 00:31:46,883 --> 00:31:50,274 Ei bine, cel puțin pot continua sa fii fericit. 463 00:31:51,083 --> 00:31:52,755 Aceasta este natura potrivită, mamă. 464 00:31:53,643 --> 00:31:55,441 Este o piatră. 465 00:31:56,404 --> 00:31:58,473 După dumneavoastră. 466 00:32:06,964 --> 00:32:08,079 Salutări! 467 00:32:09,083 --> 00:32:10,881 Dumnezeule, contoare de gaz! 468 00:32:11,324 --> 00:32:16,034 Simt șilingii în fantă. Contoarele de gaz pe picioarele unui lord. 469 00:32:16,804 --> 00:32:20,797 Belgravia! trebuie să mă întâlnesc Belgravia înainte să mă transform. 470 00:32:21,084 --> 00:32:24,713 Din câte știu, aș putea ma gasesti si in provincii. 471 00:32:24,804 --> 00:32:28,080 Ar fi cineva amabil să mă îndrume spre drumul spre Belgravia? 472 00:32:28,164 --> 00:32:30,473 Un ghid! Un ghid! 473 00:32:31,044 --> 00:32:34,798 Bunurile mele pentru îndrumare! 474 00:32:36,484 --> 00:32:40,193 Ah, ce seară frumoasă. O cină splendidă. 475 00:32:40,324 --> 00:32:42,360 Da, vrei un digestiv? 476 00:32:42,444 --> 00:32:44,242 Ei bine, mulțumesc foarte mult, da. 477 00:32:55,325 --> 00:32:57,043 Nu. Aici, lasă-mă să încerc. 478 00:33:06,845 --> 00:33:07,960 Sănătate! 479 00:33:11,205 --> 00:33:12,718 Ce a făcut înainte de asta, deci ce? 480 00:33:12,805 --> 00:33:15,080 Am fost în armată, de fapt. Sunt căpitan. 481 00:33:15,165 --> 00:33:17,201 Oh wow! Care regiment? 482 00:33:17,285 --> 00:33:19,515 Oh, nu știam, din cauza Legii privind secretul oficial. 483 00:33:19,605 --> 00:33:23,917 Dar din câte îmi puteam da seama din numele meu pe șapcă eram în Cavalerie Gospodărească. 484 00:33:24,045 --> 00:33:25,524 Trebuia să fie slujitor? 485 00:33:25,605 --> 00:33:28,837 Oh, Dumnezeule, nu, nu! Nu. A ajutat cu o comisie. 486 00:33:28,926 --> 00:33:29,994 Nu, „internul” 487 00:33:30,085 --> 00:33:32,440 este casa Palatului Buckingham. Făceam parte din cavaleria lor. 488 00:33:32,525 --> 00:33:35,245 Serios? Sunt superbe! 489 00:33:35,325 --> 00:33:38,283 Toate distruse, evident, când au aruncat... 490 00:33:38,686 --> 00:33:39,801 Oh! 491 00:33:39,886 --> 00:33:41,557 492 00:33:41,645 --> 00:33:43,363 493 00:33:43,445 --> 00:33:44,959 494 00:33:45,046 --> 00:33:47,923 Nu, nu, nu! Nu mai cântăm asta. 495 00:33:48,005 --> 00:33:49,359 - Nu? - Nu, acum hai să cântăm asta 496 00:33:49,446 --> 00:33:53,041 Dumnezeu să o salveze pe doamna Ethel Shroake de 393A High Street, Leytonstone. 497 00:33:53,885 --> 00:33:56,764 Din cele douăzeci de oameni a rămas în viață în Anglia 498 00:33:56,966 --> 00:33:58,604 ea este moștenitorul de drept al tronului, știi. 499 00:33:59,806 --> 00:34:01,444 - Mmm. - zic eu! 500 00:34:01,526 --> 00:34:05,360 Noroc că este încă conectat, nu? Este norocos să ai un telefon. 501 00:34:05,446 --> 00:34:09,485 Am doar tonul de apel, băiete. Mă înnebunește, într-adevăr, mă înnebunește! 502 00:34:09,566 --> 00:34:10,601 Da. 503 00:34:10,686 --> 00:34:12,722 Hei, asta e autoritatea? 504 00:34:12,806 --> 00:34:14,876 Hei! Hei! Continuă să te miști! 505 00:34:14,966 --> 00:34:17,527 Oricum fara cladiri! Continuă să te miști! 506 00:34:18,047 --> 00:34:19,604 Oricum fara cladiri! Continuă să te miști! Continuă să te miști! 507 00:34:19,686 --> 00:34:21,563 am dovada! am dovada! 508 00:34:22,046 --> 00:34:24,277 Uite! Dovada de război bacteriologic, băiete. 509 00:34:25,886 --> 00:34:28,560 Ei își scufundă armele în germeni, vedeți. Își scufundă armele în germeni, 510 00:34:28,647 --> 00:34:30,000 Și apoi, dacă supraviețuiești, știi... 511 00:34:30,087 --> 00:34:33,363 Dacă supraviețuiești, mor de rujeolă. 512 00:34:34,527 --> 00:34:36,358 Scuzați-mă, doamnă. 513 00:34:36,447 --> 00:34:38,836 Uh, cei dintre voi care ați comandat un telefon de afaceri? 514 00:34:38,927 --> 00:34:39,996 - Eu amândoi. - Nu? 515 00:34:40,087 --> 00:34:43,123 În sfârșit, în sfârșit, trebuie să conving lumea cu vocea mea de documentar! 516 00:34:43,206 --> 00:34:44,276 Nu, acesta este un... 517 00:34:44,367 --> 00:34:46,642 Salutare, prieteni ai lumii! Salut, salut, prieteni ai lumii! 518 00:34:46,727 --> 00:34:48,763 Acesta este un... este doar un model demonstrativ. 519 00:34:48,847 --> 00:34:50,644 Dar acesta este genul pe care îl vei obține, doamnă. 520 00:34:50,727 --> 00:34:52,607 Lasă-mă să-l împrumut, te rog? 521 00:34:52,647 --> 00:34:54,126 - Tonul de apel mă înnebunește. - Nu vă faceți griji. 522 00:34:54,207 --> 00:34:55,959 Nu vă faceți griji. Imediat ce telefonul este instalat, 523 00:34:56,047 --> 00:34:57,241 vom elimina tonul de apel. 524 00:34:57,327 --> 00:34:58,806 Dă-mi-o! Dă-mi-o! 525 00:34:58,887 --> 00:34:59,956 Doamnă! 526 00:35:00,047 --> 00:35:01,527 Gata, gata, gata! 527 00:35:03,647 --> 00:35:05,000 Este pentru ea. 528 00:35:05,087 --> 00:35:06,156 Oh. 529 00:35:06,848 --> 00:35:09,361 - Gata? - Culoare? Îl voi arăta în culoare. 530 00:35:09,447 --> 00:35:11,597 - Ce vrei sa spui? - Culori! 531 00:35:11,687 --> 00:35:14,759 Murdar... ticălos! Ce dezgustător. 532 00:35:14,847 --> 00:35:16,803 Bules Martin, căpitan și doctor. 533 00:35:18,248 --> 00:35:19,727 Oh, doar un moment. 534 00:35:23,368 --> 00:35:26,916 Salut dragă. Ce faci în seara asta? 535 00:35:28,087 --> 00:35:29,806 Oh, chiar aşa? 536 00:35:30,968 --> 00:35:32,923 Ei bine, lasă-mă să am unul poza cu asta, bine? 537 00:35:34,408 --> 00:35:36,080 O, transmite-i salutările mele. 538 00:35:36,488 --> 00:35:38,717 Da. Bună, Gregory. 539 00:35:39,208 --> 00:35:42,245 Ah, Grigore, l-ai văzut pe Nigel al meu? 540 00:35:46,888 --> 00:35:51,006 Oh, se face târziu. E timpul pentru umilirea mea. 541 00:35:51,088 --> 00:35:53,688 Ce am făcut cu medalia mea a înfrângerii Angliei? 542 00:35:55,408 --> 00:35:58,798 Majestatea Voastră, Îmi pare rău că te-am dezamăgit. 543 00:35:58,888 --> 00:36:01,528 Am încercat să prind lucru înainte să lovească clădirea, 544 00:36:01,609 --> 00:36:03,280 dar unul dintre câinii lui m-a muşcat. 545 00:36:07,489 --> 00:36:09,090 Haide, sergent, împinge cu spatele. 546 00:36:09,169 --> 00:36:10,362 Îmi împing cu spatele, domnule. 547 00:36:10,488 --> 00:36:12,080 Apoi împingeți cu partea din față, sergent. 548 00:36:12,169 --> 00:36:13,369 Împingeți din față, ofițer. 549 00:36:13,449 --> 00:36:15,723 Haideți, domnilor, continua sa te misti. 550 00:36:15,808 --> 00:36:18,642 Curând! Nu sta acolo și privești. 551 00:36:18,729 --> 00:36:22,767 Ne mutăm, bine. Să mergem, domnișoară. Cine ezită este pierdut. 552 00:36:37,369 --> 00:36:39,439 Prima mea soție a murit, știi. 553 00:36:39,529 --> 00:36:41,485 Îmi pare rău să aud asta. 554 00:36:41,569 --> 00:36:43,366 Eu l-am avut pe al meu certificat zilele trecute. 555 00:36:45,410 --> 00:36:47,877 Nu vrea o bătrână femeie ca mine. 556 00:36:58,969 --> 00:37:00,800 Îmi amintește de prima mea soție. 557 00:37:00,889 --> 00:37:03,279 Este distractiv. Vezi, nu am întâlnit-o niciodată, știi. 558 00:37:04,210 --> 00:37:07,282 El va face pentru mine orice a făcut prima mea soție? 559 00:37:07,370 --> 00:37:10,168 Doris încearcă, dar nu se poate coordona, vezi. 560 00:37:11,129 --> 00:37:12,563 O va face pentru mine? 561 00:37:12,690 --> 00:37:18,208 Ei bine, dacă ne grăbim, înainte ca tata să-mi fie dor de mine. 562 00:37:25,810 --> 00:37:27,607 Acum, nu, nu, nu! 563 00:37:27,690 --> 00:37:30,204 Motiv, Mildred! Mildred, ești mai rău decât mama ta! 564 00:37:30,290 --> 00:37:33,327 Nu am făcut nimic, Mildred, într-adevăr! E doar o simplă secretară! 565 00:37:33,410 --> 00:37:35,367 Mildred, te rog! Te iubesc! 566 00:37:35,451 --> 00:37:37,486 Nu înseamnă nimic pentru mine! Mildred! 567 00:37:37,570 --> 00:37:39,925 Am fost ținut până târziu în birou. Mildred, te iubesc! 568 00:37:40,051 --> 00:37:42,006 Mildred, te rog nu! Vecinii! 569 00:37:42,090 --> 00:37:44,126 Mildred, te rog! Mildred, nu! Mildred! 570 00:37:44,210 --> 00:37:46,042 Mildred! Mildred, Mildred! 571 00:37:46,171 --> 00:37:47,286 Oh! Oh! 572 00:37:50,370 --> 00:37:53,807 Pleacă, cățea! Pleacă și lasă-mă în pace! 573 00:37:56,330 --> 00:37:58,606 A fost cel mai bun serviciu al meu. 574 00:38:04,891 --> 00:38:07,485 Hei! Hei! 575 00:38:09,691 --> 00:38:11,522 Doctor! 576 00:38:11,611 --> 00:38:12,930 Hei! 577 00:38:29,211 --> 00:38:30,725 Rulează rulada, Alan. 578 00:38:32,891 --> 00:38:34,722 - Figura tată! - Prezent! 579 00:38:34,851 --> 00:38:37,286 - Penelope, iubita cunoscută! - Aici. 580 00:38:37,451 --> 00:38:39,009 Alan! Aici! 581 00:38:39,091 --> 00:38:40,571 mama! 582 00:38:41,132 --> 00:38:42,406 mama? 583 00:38:42,532 --> 00:38:44,647 Suntem toți aici, cu excepția unuia, mama. 584 00:38:44,771 --> 00:38:46,728 Este ceea ce am avut mereu, o mamă. 585 00:38:46,812 --> 00:38:47,927 mama! 586 00:38:48,012 --> 00:38:49,206 Bine. 587 00:38:50,051 --> 00:38:52,247 Acum, când spun salut, Vreau să saluti tuturor. 588 00:38:52,492 --> 00:38:53,811 Salută! 589 00:38:53,892 --> 00:38:55,530 - Bună. - Bună, tânărul Alan. 590 00:38:56,571 --> 00:38:58,449 - Bună, Penelope. - Bună. 591 00:38:59,972 --> 00:39:01,371 mama! 592 00:39:01,492 --> 00:39:03,289 Bine. Este suficient. 593 00:39:03,372 --> 00:39:04,691 mama! 594 00:39:05,172 --> 00:39:06,651 vreau o explicatie. 595 00:39:08,452 --> 00:39:11,012 Oh! Mult mai rău decât credeam. 596 00:39:11,452 --> 00:39:13,249 Oh! mama! 597 00:39:14,372 --> 00:39:16,886 Nu-ți face griji, mamă, vom avea grija de tine. 598 00:39:40,252 --> 00:39:43,450 Încă o oprire, doamnă, și voi fi obligat să-ți iau permisul. 599 00:39:44,053 --> 00:39:47,170 Nu va dori să le folosim pe ale noastre puteri speciale, nu, doamnă? 600 00:39:47,613 --> 00:39:51,003 Nu mă pot mișca. Picioarele mele sunt din lemn. 601 00:40:19,974 --> 00:40:21,453 - Gata? - Sunt eu. 602 00:40:22,014 --> 00:40:23,810 - OMS? - Lordul Fortnum. m-am schimbat. 603 00:40:23,933 --> 00:40:25,925 Lord Fortnum! Și s-a schimbat? 604 00:40:26,054 --> 00:40:27,089 Da. 605 00:40:27,214 --> 00:40:30,046 Ei bine, continuă să te miști, si unde se afla? 606 00:40:30,414 --> 00:40:32,370 Sunt la numărul 29 Piața Cul de Sac. 607 00:40:32,494 --> 00:40:35,087 În curând, pentru dragostea lui Dumnezeu, și adu-mi niște mobilă, îngheț. 608 00:40:35,213 --> 00:40:37,603 Vin imediat. Încearcă să nu te faci observat, 609 00:40:37,734 --> 00:40:39,372 sau o vor rade teren fara licenta. 610 00:40:45,974 --> 00:40:49,091 Oh! Oh, tu, obraznic! 611 00:40:49,254 --> 00:40:52,087 Ia-ți mâinile de pe sertarele mele! Sunt mamă! 612 00:40:52,415 --> 00:40:53,563 mama! 613 00:40:55,014 --> 00:40:56,572 mama! 614 00:40:57,534 --> 00:40:59,445 mama! 615 00:40:59,774 --> 00:41:01,651 Penny! 616 00:41:03,335 --> 00:41:04,814 Penny! 617 00:41:20,695 --> 00:41:22,333 Sunt aici. 618 00:41:22,615 --> 00:41:26,244 Iată-l. Te-aș recunoaște oriunde, Domnul meu. 619 00:41:26,735 --> 00:41:28,646 Trebuie să-ți spun că ți se potrivește. 620 00:41:35,775 --> 00:41:37,811 Te rog nu o face, nu sunt bine. 621 00:41:38,575 --> 00:41:41,373 Sunt eu. Căpitanul Bules Martin. 622 00:41:42,495 --> 00:41:44,213 Și eu sunt doctorul lui. 623 00:41:46,415 --> 00:41:48,883 Vino, doctore. Ai adus ceva mobilier? 624 00:41:52,656 --> 00:41:54,089 Bine! 625 00:41:56,575 --> 00:41:57,928 Este ea? 626 00:41:58,015 --> 00:42:00,735 Da, spune-mi ce e mai rău. Unde sunt? 627 00:42:00,815 --> 00:42:04,252 Desigur, ea este pe număr 29 în Piața Cul de Sac. 628 00:42:04,336 --> 00:42:06,725 Da, stiu asta, dar in ce cartier? 629 00:42:06,816 --> 00:42:08,168 Ah, aceasta este o veste proastă, mi-e frică. 630 00:42:08,255 --> 00:42:09,848 - Sunt Paddington. - Repede, pune un semn. 631 00:42:09,936 --> 00:42:10,976 Un semn în fereastră. 632 00:42:11,056 --> 00:42:13,888 Fără oameni de culoare, fără copii și cu siguranță niciun copil de culoare. 633 00:42:14,015 --> 00:42:15,051 Nu vă faceți griji. 634 00:42:15,136 --> 00:42:16,171 Dr. Bules Martin pare să fi venit să rămână. 635 00:42:16,256 --> 00:42:18,372 Ea este încă sub medicul ei. 636 00:42:18,456 --> 00:42:21,368 Dacă toată lumea crede ca ea, acesta ar fi un loc mai fericit. 637 00:42:26,656 --> 00:42:28,089 Inspiră. 638 00:42:28,616 --> 00:42:30,413 Inauntru... 639 00:42:33,536 --> 00:42:36,175 - Și afară. - Afară! 640 00:42:36,897 --> 00:42:38,295 Da. 641 00:42:40,776 --> 00:42:41,925 Cum este apa ta? 642 00:42:42,017 --> 00:42:43,575 Nu a funcționat cum trebuie de ani de zile. 643 00:42:43,657 --> 00:42:46,297 Ei bine, vom rezolva asta în curând. Are garnitura pe undeva? 644 00:42:47,977 --> 00:42:53,370 Unu, doi, trei, doisprezece... 645 00:42:54,457 --> 00:42:56,731 tuse. 646 00:43:00,817 --> 00:43:03,410 - E căsătorit? - Nu, nu momentan. 647 00:43:04,137 --> 00:43:07,049 Ei bine, aș sfătui împotriva ei. Aș sfătui împotriva ei. 648 00:43:10,497 --> 00:43:11,486 Asculta. 649 00:43:12,657 --> 00:43:14,329 Asculta. 650 00:43:20,698 --> 00:43:25,009 Veterani din Brigada a 3-a Gurkha, tine pasul! 651 00:43:30,537 --> 00:43:32,847 Este sărbătoarea lui Regimentul Birmania. 652 00:43:33,657 --> 00:43:35,090 Și va fi cina. 653 00:43:36,017 --> 00:43:38,373 Sosește cavaleria! 654 00:43:41,377 --> 00:43:43,175 Trebuie să găsesc Albert Hall. 655 00:43:44,818 --> 00:43:46,535 Voi fi afară până în zori. 656 00:43:46,737 --> 00:43:49,810 Nu, nu mă aștepta, și nu luați chiriași. 657 00:43:50,978 --> 00:43:54,095 Am scăpat de el. Hai, Abdul, hai să aducem mobila înăuntru. 658 00:44:11,778 --> 00:44:12,813 mama! 659 00:44:19,818 --> 00:44:21,252 Mulțumesc, draga mea. 660 00:44:21,299 --> 00:44:26,088 După cum știți deja, electricitate este chiar sufletul civilizaţiei. 661 00:44:26,138 --> 00:44:30,450 Fără electricitate, civilizația noastră nu putea supraviețui. 662 00:44:30,658 --> 00:44:35,095 Așa că intenționez, cu ajutorul lui Dumnezeu, pentru a continua pedalarea acestei biciclete 663 00:44:35,138 --> 00:44:38,176 până când a fost învinsă această pustiire 664 00:44:38,219 --> 00:44:42,609 și a obținut victoria corectă lui Dumnezeu peste forțele răului. 665 00:44:53,099 --> 00:44:54,168 mama! 666 00:44:55,059 --> 00:44:56,572 mama! 667 00:44:59,219 --> 00:45:00,334 mama! 668 00:45:00,979 --> 00:45:02,537 Mă duc să caut acolo sus. 669 00:45:05,500 --> 00:45:06,568 Nu... 670 00:45:22,340 --> 00:45:23,898 Uită-te la asta! 671 00:45:25,339 --> 00:45:28,013 - Te rog, coboară! - Bine, vin. 672 00:45:36,979 --> 00:45:38,936 imi place! imi place! 673 00:45:39,180 --> 00:45:40,977 Din nou, din nou. 674 00:45:44,380 --> 00:45:46,735 Ce faci cu umbrela? Nu plouă. 675 00:45:47,060 --> 00:45:48,175 Să mergem. 676 00:45:56,300 --> 00:45:59,930 printre trifoi... 677 00:46:02,180 --> 00:46:03,454 678 00:46:03,500 --> 00:46:06,811 iar si iar... 679 00:46:09,940 --> 00:46:13,728 680 00:46:21,180 --> 00:46:23,376 - Cine este acolo? - Pentru dragostea raiului. 681 00:46:23,421 --> 00:46:25,252 Am spus că nu bărbat de culoare, pentru strigătul tare. 682 00:46:25,301 --> 00:46:28,293 Ai terminat de torturat? Corpul meu este învinețit. 683 00:46:28,341 --> 00:46:29,933 Ea este femeia lui acel negru? 684 00:46:29,981 --> 00:46:32,017 este puțin probabil, in starea mea. 685 00:46:32,060 --> 00:46:33,494 Și care sunt condițiile lui? 686 00:46:33,541 --> 00:46:37,136 Sunt un dulap. Poate cineva să închidă ușa? 687 00:46:37,181 --> 00:46:40,617 Sunt Sir Fortnum din Alamein. Cine eşti tu? 688 00:46:41,701 --> 00:46:43,453 Sunt doamna Frereton. 689 00:46:43,862 --> 00:46:47,536 Vedeți, doamnă, în aceste circumstanțe lucruri îngrozitoare în care ne aflăm, 690 00:46:47,581 --> 00:46:51,256 Recomand să vorbiți doar cu cei care ne vorbesc cuvântul și ține-ți gura. 691 00:46:51,301 --> 00:46:53,656 Foarte bine, dacă crezi. 692 00:46:55,222 --> 00:46:56,541 mama! 693 00:46:58,261 --> 00:46:59,330 mama! 694 00:47:01,182 --> 00:47:04,298 mama! mama! 695 00:47:06,142 --> 00:47:08,212 mama! 696 00:47:16,061 --> 00:47:20,021 Hai să dormim aici o vreme. O vom căuta când va veni ziua, iubire. 697 00:47:44,823 --> 00:47:46,699 Vreau să-i dedic aceste cuvinte. 698 00:47:47,222 --> 00:47:49,532 Nu prea am merite să-l recunosc, 699 00:47:49,583 --> 00:47:53,097 numai că el este ca o foaie goală de hârtie. 700 00:47:53,822 --> 00:47:55,575 Nu l-am mai văzut de ani de zile o coală de hârtie albă 701 00:47:55,623 --> 00:47:57,341 pe care poți desena o față. 702 00:47:58,902 --> 00:48:00,655 Cu rochia lui săracă. 703 00:48:00,703 --> 00:48:03,536 Cu cusături la tiv, țesătura șifonată. 704 00:48:04,463 --> 00:48:06,181 Vreau să-i dedic aceste cuvinte... 705 00:48:06,263 --> 00:48:07,821 băiat modern. 706 00:48:08,343 --> 00:48:12,859 Aș putea spune că are reverele șifonate și nasul unde toată lumea l-a avut mereu. 707 00:48:14,063 --> 00:48:15,815 Vreau să-i dedic aceste cuvinte. 708 00:48:16,463 --> 00:48:17,896 El este mereu aici. 709 00:48:18,543 --> 00:48:20,773 Unde sunt picioarele lui, acolo este el. 710 00:48:21,703 --> 00:48:25,491 Degetele ei de la picioare se uită în sus, dar e plat... 711 00:48:26,423 --> 00:48:27,458 simplu. 712 00:48:29,104 --> 00:48:31,094 Prost ca soarele. 713 00:48:32,903 --> 00:48:34,735 Vreau să-i dedic aceste cuvinte. 714 00:48:36,023 --> 00:48:38,014 Și părul lui este puțin ondulat... 715 00:48:38,623 --> 00:48:39,693 ma... 716 00:48:40,624 --> 00:48:42,614 totul este aici pentru mine, 717 00:48:42,903 --> 00:48:46,533 acum, să mângâi. 718 00:48:48,983 --> 00:48:50,895 Și nu este nimeni altcineva. 719 00:49:04,584 --> 00:49:08,020 printre trifoi... 720 00:49:10,344 --> 00:49:14,303 printre trifoi... 721 00:49:14,344 --> 00:49:17,894 din nou si... 722 00:49:20,624 --> 00:49:22,023 723 00:49:44,144 --> 00:49:46,739 - Ei bine, sergent, să luăm măsurătorile. - Eu sunt... 724 00:49:47,465 --> 00:49:49,262 - Cincizeci și șase de centimetri, domnule. - Continuă. 725 00:49:49,304 --> 00:49:50,374 Multumesc. 726 00:49:51,025 --> 00:49:54,097 Cap, cincizeci și șase de centimetri. 727 00:49:54,305 --> 00:49:56,057 Îmi iei măsurătorile. 728 00:49:57,625 --> 00:49:59,024 Piept, cincizeci și șase de centimetri. 729 00:49:59,065 --> 00:50:02,216 Corect. Asta e corect. Scrie totul. 730 00:50:02,265 --> 00:50:03,744 picior interior... 731 00:50:06,105 --> 00:50:07,664 - cincizeci și șase de centimetri, domnule. - Are dreptate. 732 00:50:07,706 --> 00:50:09,821 Bine, domnule. Vă vom anunța. 733 00:50:09,865 --> 00:50:12,300 Multumesc mult, multumesc. 734 00:50:12,826 --> 00:50:14,099 Aici sunt băieții mei. 735 00:50:14,145 --> 00:50:15,464 Bună, tată! 736 00:50:15,585 --> 00:50:18,384 Evident că nu le iei măsurătorile, sunt prea tineri. 737 00:50:19,386 --> 00:50:22,661 Îți dau cuvântul meu. Ce trunchi păros! 738 00:50:25,106 --> 00:50:26,424 Continuați să mergeți. 739 00:50:28,786 --> 00:50:30,504 Deci mă anunți? 740 00:50:31,986 --> 00:50:33,179 Cine eşti tu? 741 00:50:33,265 --> 00:50:34,381 Cine sunt ei. 742 00:50:34,426 --> 00:50:37,020 Trebuie să spun că au fost foarte impresionați din piciorul meu interior. 743 00:50:37,066 --> 00:50:39,266 Scuzați-mă, domnule, măsura cincizeci și șase de centimetri, nu? 744 00:50:39,305 --> 00:50:41,137 - Da, cred că da. - Dar. 745 00:50:41,186 --> 00:50:42,744 Nu au mai rămas mulți așa. 746 00:50:43,106 --> 00:50:44,539 Aș vrea să-ți strâng mâna. 747 00:50:44,586 --> 00:50:46,975 Da, aș face, dar nu am permisiunea 748 00:50:47,026 --> 00:50:48,778 - al Ministerului Sănătăţii. - Înțeleg, înțeleg. 749 00:50:48,826 --> 00:50:50,145 Trebuie să fii atent. 750 00:50:50,346 --> 00:50:51,779 Ești în afaceri, nu? 751 00:50:51,826 --> 00:50:54,101 - Cauți un partener? - Nu, sunt membru. 752 00:50:54,146 --> 00:50:56,615 Anumit. Cine este partenerul lui? 753 00:50:56,667 --> 00:50:58,463 Nu am nevoie de el. Sunt partener și companie. 754 00:50:58,506 --> 00:51:01,943 Am înțeles. Asta e fiica ta? 755 00:51:01,987 --> 00:51:04,580 Da, este și e destul de dolofană. 756 00:51:04,746 --> 00:51:06,816 - Fata este bine făcută. - Mulţumesc. 757 00:51:06,866 --> 00:51:10,302 E putin insarcinata? 758 00:51:10,346 --> 00:51:13,657 - Opt luni. - Opt, am înțeles, am înțeles. 759 00:51:13,747 --> 00:51:16,214 Aș dori să vă cer permisiunea de a... 760 00:51:16,266 --> 00:51:17,779 iese cu fiica lui. 761 00:51:18,667 --> 00:51:21,056 Adesea. Începând acum. 762 00:51:59,467 --> 00:52:00,536 Nu. 763 00:52:00,627 --> 00:52:03,904 Le mai scoți puțin pe această parte. Este pentru o curte. 764 00:52:12,867 --> 00:52:14,938 Da, da, e mult mai bine. 765 00:52:15,188 --> 00:52:18,942 Nu sunt un tip hippie, știi. Nu așa ai o fată. 766 00:52:19,148 --> 00:52:20,547 Mai vreți ceva, domnule? 767 00:52:42,948 --> 00:52:45,018 Dar tata! Îl iubesc pe Alan! 768 00:52:45,068 --> 00:52:47,902 Dragoste? Este un cuvânt din cinci litere. 769 00:52:47,949 --> 00:52:49,267 Ca capra. 770 00:52:49,868 --> 00:52:52,667 - Câinele, pe de altă parte, are patru litere. - Exact. 771 00:52:54,268 --> 00:52:55,986 Va fi un mare ginere. 772 00:52:56,028 --> 00:52:57,906 A fost întotdeauna ambiția mea. 773 00:53:07,548 --> 00:53:09,380 Uite aici, domnule Frereton. 774 00:53:09,429 --> 00:53:11,989 Ea nu se poate comporta așa, împotriva voinței noastre. 775 00:53:12,029 --> 00:53:13,017 Nu pot? 776 00:53:13,068 --> 00:53:16,061 Căpitanul Bules Martin este un om bogat, dacă nu chiar mai mult. 777 00:53:16,109 --> 00:53:17,667 Și el este și partener. 778 00:53:18,189 --> 00:53:21,181 Un ginere excelent pentru viitorul prim-ministru. 779 00:53:21,629 --> 00:53:23,938 - Cine este prim-ministrul? - Eu? 780 00:53:23,989 --> 00:53:26,742 Crezi că m-au prins la toate masuratorile? 781 00:53:27,309 --> 00:53:30,666 Care măsoară cincizeci și șase de centimetri poate deveni prim-ministru. 782 00:53:30,710 --> 00:53:32,028 Este un lucru binecunoscut. 783 00:53:32,309 --> 00:53:34,379 ma astept la asta doamna Ethel Shroake 784 00:53:35,630 --> 00:53:37,745 mai devreme sau mai târziu te gândești acreditările mele. 785 00:53:38,149 --> 00:53:41,142 Trunchiul al tău, fă-l să dispară. 786 00:53:42,230 --> 00:53:44,345 Acest portbagaj nu este al meu. 787 00:53:44,909 --> 00:53:47,822 Și-a legat degetele mari cu sfoară si a fost expus in piata o perioada 788 00:53:47,870 --> 00:53:49,622 între Bagshot şi Camberley. 789 00:53:49,989 --> 00:53:51,468 ai facut-o? 790 00:53:52,270 --> 00:53:54,420 Un act postbelic, cred. 791 00:53:54,750 --> 00:53:56,785 Sper că a distrus sfoara. 792 00:54:56,791 --> 00:55:00,101 Pleacă de aici! Shoo! Pleacă de aici! 793 00:55:01,591 --> 00:55:02,910 Pleacă de aici! 794 00:55:04,271 --> 00:55:05,545 Rasa de... 795 00:55:31,952 --> 00:55:33,704 Îl iubesc pe Sfântul Paul, știi? 796 00:55:34,272 --> 00:55:36,183 mi-ar placea asta ne-am căsători aici. 797 00:55:38,152 --> 00:55:39,187 Preot paroh! 798 00:55:40,312 --> 00:55:42,462 Poate vom avea nevoie a serviciilor sale. 799 00:55:43,632 --> 00:55:44,985 Eu și prietena mea. 800 00:55:47,031 --> 00:55:48,385 Nu sunt surprins! 801 00:55:48,432 --> 00:55:53,222 Dacă aș fi ea, nu aș lăsa prea mult timp să treacă. E deja destul de plinuță. 802 00:55:56,592 --> 00:55:58,424 Este un pacient de-al meu, știi? 803 00:55:59,712 --> 00:56:01,145 Ei bine, dacă nu te superi 804 00:56:01,192 --> 00:56:05,390 Am să intru doar câteva minute pentru a se împrospăta puțin. 805 00:56:11,712 --> 00:56:14,625 - Nu mai suport. - Despre ce? 806 00:56:14,673 --> 00:56:18,028 De a avea acest monstru în burtă. 807 00:56:21,113 --> 00:56:23,468 Ei bine, acum nu mai există scăpare. 808 00:56:49,753 --> 00:56:51,630 - Este chiar necesar? - Este necesar. 809 00:56:53,394 --> 00:56:55,748 Ei bine, mă voi descurca atunci o rochie de mireasa veche. 810 00:56:55,833 --> 00:56:57,664 Nu, nu, stai puțin, dragă. 811 00:56:59,354 --> 00:57:00,866 Du-te în spatele ecranului. 812 00:57:01,233 --> 00:57:05,068 Uite, dragă, nu va fi prima dată că vezi o femeie care se dezbracă? 813 00:57:05,234 --> 00:57:06,383 Ai dreptate, dragă. 814 00:57:06,434 --> 00:57:08,185 Voi veni în spatele ecranului cu tine. 815 00:57:13,713 --> 00:57:15,989 ii doresc mamei ar putea fi aici. 816 00:57:18,554 --> 00:57:19,906 Un moment. 817 00:57:20,273 --> 00:57:24,552 El a luat în considerare beneficiile economice ale noului pachet de căsătorie și divorț împreună? 818 00:57:24,594 --> 00:57:27,631 Trei lire și un șiling, un plus pentru catolici. 819 00:57:27,674 --> 00:57:30,347 Nu, nu, nu putem divorța acum. 820 00:57:30,394 --> 00:57:32,146 El trebuie să meargă primul căsătoria este bună. 821 00:57:32,194 --> 00:57:35,072 Apoi, când câștig mai bine, ne vom gândi la divorț. 822 00:57:35,434 --> 00:57:37,710 Acum, acesta este kit-ul instant al Domnului, domnule. 823 00:57:37,994 --> 00:57:39,109 Noroc. 824 00:57:50,474 --> 00:57:52,669 Pune ofertele... aici. 825 00:57:52,914 --> 00:57:54,906 Ia-ți mâna, te rog. 826 00:57:55,315 --> 00:57:56,667 Bine, bine. 827 00:57:57,394 --> 00:57:59,386 Și acum o carte bună. 828 00:58:02,634 --> 00:58:04,751 829 00:58:04,795 --> 00:58:06,751 830 00:58:06,795 --> 00:58:09,149 831 00:58:09,194 --> 00:58:11,265 i-a rupt rochia... 832 00:58:11,315 --> 00:58:12,794 Uite, dar aceasta nu este Biblia. 833 00:58:12,835 --> 00:58:14,348 Da, știu. Este „Amantul lui Lady Chatterley”. 834 00:58:14,395 --> 00:58:18,104 Dar dacă îl preferi pe cel vechi prost versiune, poate o mai pot aminti. 835 00:58:19,675 --> 00:58:23,463 această fată ca soție legală? 836 00:58:23,515 --> 00:58:24,994 837 00:58:25,035 --> 00:58:27,230 Eu raspund ca da. 838 00:58:27,275 --> 00:58:31,188 acest soț legitim ca soțul ei? 839 00:58:31,235 --> 00:58:32,225 Accept. 840 00:58:32,276 --> 00:58:34,994 841 00:58:35,035 --> 00:58:37,869 a soţului ei în boală şi în sănătate 842 00:58:37,916 --> 00:58:40,588 dovada că viața... 843 00:58:40,635 --> 00:58:41,624 Accept. 844 00:58:41,835 --> 00:58:43,554 Am crezut că a rămas putin mai multa decenta. 845 00:58:43,596 --> 00:58:44,551 Să plecăm de aici, dragă. 846 00:58:44,596 --> 00:58:45,630 Stop! 847 00:58:46,235 --> 00:58:48,112 Încă nu am terminat. 848 00:58:48,516 --> 00:58:52,474 Vă declar soț și soție. 849 00:58:53,515 --> 00:58:54,915 La locurile tale... 850 00:58:55,236 --> 00:58:56,351 gata... 851 00:59:04,555 --> 00:59:06,786 Din dormitorul meu, voyeur. 852 00:59:10,396 --> 00:59:11,436 Acest lucru va servi scopului. 853 00:59:11,476 --> 00:59:13,148 Ai două ore, omule. 854 00:59:13,196 --> 00:59:15,152 - Atunci nu mai este nevoie de asta! - Nu! 855 00:59:16,796 --> 00:59:19,549 ceruri bune! Trebuie să fac un test de bărbăție. 856 00:59:24,196 --> 00:59:25,834 Felicitări, doamnă Martin. 857 00:59:25,876 --> 00:59:27,310 Am crezut că nu mai vii. 858 00:59:31,796 --> 00:59:34,834 - Scuzați-mă, domnule, eu sunt BBC. - Da? 859 00:59:35,836 --> 00:59:38,351 Când s-a hotărât să se dedice politicii? 860 00:59:41,436 --> 00:59:42,425 A înțeles? 861 00:59:42,476 --> 00:59:44,468 Mă tem că nu, domnule. Vrei să repeți? 862 00:59:44,517 --> 00:59:46,712 Ziua în care am măsurat piciorul meu interior, 863 00:59:46,757 --> 00:59:48,030 cum facem cu toții. 864 00:59:48,276 --> 00:59:50,871 În ziua aceea am aflat să fie foarte bine înzestrată. 865 01:00:07,517 --> 01:00:09,473 Pentru numele lui Dumnezeu, Penelope! 866 01:00:11,078 --> 01:00:12,146 Bună, tată! 867 01:00:12,197 --> 01:00:14,347 Ți s-a promis căpitanului Bules Martin, un fel de curvă! 868 01:00:14,397 --> 01:00:15,671 Coboara acum! 869 01:00:15,957 --> 01:00:17,311 M-am căsătorit cu el azi dimineață, tată. 870 01:00:17,358 --> 01:00:18,870 ai facut-o? 871 01:00:19,077 --> 01:00:20,226 Atunci e bine. 872 01:00:20,277 --> 01:00:21,392 Daţi-i drumul. 873 01:00:28,238 --> 01:00:29,990 Soția ta te-a trimis aici? 874 01:00:30,038 --> 01:00:33,189 Ei bine, să spunem că a trebuit reexaminați chestiunea. 875 01:00:33,238 --> 01:00:34,512 Îi va plăcea. 876 01:00:34,998 --> 01:00:37,227 Da, nu mă pot abține. 877 01:00:37,277 --> 01:00:39,109 Va învăța să iubească testul de virilitate. 878 01:00:39,158 --> 01:00:41,035 Întotdeauna am respirat grozav. 879 01:00:41,118 --> 01:00:42,233 Aoleu. 880 01:00:43,117 --> 01:00:45,507 - Ce s-a întâmplat? - Ei bine, sotia mea... 881 01:00:46,078 --> 01:00:48,148 Ea... ei bine... 882 01:00:51,398 --> 01:00:54,914 Cel mai bun lucru este să-ți spun cuvinte obscene. 883 01:00:54,959 --> 01:00:58,268 Dar dacă nu poți face așa, aruncați o privire la revistele porno. 884 01:01:13,718 --> 01:01:14,787 Suntem acolo? 885 01:01:14,998 --> 01:01:16,431 - Suntem acolo? - E pe cale să se nască? 886 01:01:16,919 --> 01:01:19,308 - E pe cale să se nască? - Ştiam eu. 887 01:01:19,359 --> 01:01:21,110 Nu a trebuit să-mi scot șosetele. 888 01:01:23,079 --> 01:01:24,671 Nu-ți face griji, iubire. 889 01:01:25,279 --> 01:01:27,952 Voi alerga să te iau de apă clocotită. 890 01:01:28,279 --> 01:01:30,190 Hai, vino jos. 891 01:01:31,679 --> 01:01:32,997 Haide, hai să coborâm. 892 01:01:44,320 --> 01:01:46,116 Polly este frumoasă. Polly este frumoasa! 893 01:02:01,440 --> 01:02:03,634 Ai trecut testul de bărbăție, fiu? 894 01:02:03,799 --> 01:02:05,835 Nu stiu, e greu de spus. 895 01:02:06,360 --> 01:02:08,555 Vedeți, în momentul critic, supapele au suflat. 896 01:02:08,920 --> 01:02:11,114 Unde este mireasa mea? Ar trebui să știe. 897 01:02:11,159 --> 01:02:14,550 Stai jos, fiule. Soția ta este în travaliu. 898 01:02:14,720 --> 01:02:15,993 Ură! 899 01:02:17,960 --> 01:02:20,474 Tată, trebuie să beau ceva. 900 01:02:25,400 --> 01:02:26,389 Ce le pregătesc? 901 01:02:26,440 --> 01:02:28,829 Voi lua unul grozav pahar cu apă. 902 01:02:29,120 --> 01:02:30,269 Cu apa? 903 01:02:30,320 --> 01:02:31,639 Nu, lin. 904 01:02:32,720 --> 01:02:34,039 - Iată-l. - Excelent, mulțumesc. 905 01:02:34,080 --> 01:02:35,195 Deloc. 906 01:02:35,560 --> 01:02:39,190 Cred că voi face o plimbare, până la vagonul restaurant... bar. 907 01:02:39,241 --> 01:02:41,356 Iată-ne din nou. 908 01:02:42,280 --> 01:02:44,920 Mai vrei una? Poftim, bătrâne. 909 01:02:46,200 --> 01:02:47,394 Ştiam eu. 910 01:02:47,720 --> 01:02:51,270 Imediat ce l-am prins ferm eprubeta din mâna lui dreaptă. 911 01:02:51,601 --> 01:02:53,511 Fără obraji și neputincios. 912 01:02:53,880 --> 01:02:54,995 Obrajii? 913 01:02:58,640 --> 01:03:00,756 - O să-ţi placă. - Mulţumesc. 914 01:03:00,800 --> 01:03:02,200 Noroc! 915 01:03:17,881 --> 01:03:19,075 Bună seara. 916 01:03:20,561 --> 01:03:21,994 Căutăm un bărbat. 917 01:03:22,161 --> 01:03:23,719 Vorbești serios, inspector? 918 01:03:23,761 --> 01:03:25,638 Nu au mai rămas mulți acum. 919 01:03:29,481 --> 01:03:31,233 Cautam si noi o garsoniera. 920 01:03:31,281 --> 01:03:32,475 Și cine nu o caută? 921 01:03:33,121 --> 01:03:35,078 Corect, corect. 922 01:03:35,122 --> 01:03:38,477 Investimăm o crimă macabru și înfricoșător. 923 01:03:38,521 --> 01:03:41,400 Nu întâmplător este prima crimă De când a început războiul? 924 01:03:41,442 --> 01:03:43,750 În ficțiunea populară începem să vorbim despre tine. 925 01:03:43,801 --> 01:03:45,838 Da, în ultimul timp pentru noi era puțină muncă. 926 01:03:45,882 --> 01:03:47,758 - Deja. - Cu patruzeci de milioane de morți, 927 01:03:47,801 --> 01:03:49,359 criminalii au devenit mai rari. 928 01:03:49,401 --> 01:03:50,915 Da, presupun. 929 01:03:51,442 --> 01:03:54,274 Dar asta e crimă, nu este nimic cu care să se laude. 930 01:03:54,561 --> 01:03:55,630 Ce mai faci? 931 01:03:59,642 --> 01:04:03,715 Cautam si un portbagaj, dacă inspectorul îmi permite. 932 01:04:03,962 --> 01:04:08,433 Și când îl vom găsi, vom ști pentru că o căutam. 933 01:04:14,562 --> 01:04:15,677 Penelope! 934 01:04:17,562 --> 01:04:18,677 Penelope! 935 01:04:20,682 --> 01:04:21,797 Penelope! 936 01:04:23,242 --> 01:04:24,278 Penelope! 937 01:04:26,482 --> 01:04:27,597 Penelope! 938 01:04:27,882 --> 01:04:28,998 Penelope! 939 01:04:30,203 --> 01:04:32,158 Nu-ți face griji, dragă. Îi merge bine. 940 01:04:32,202 --> 01:04:35,001 Vrei să fii martor la naștere? Mai sunt niște bilete. 941 01:04:35,203 --> 01:04:37,716 Lasă-mă să plec, ea are nevoie de mine. 942 01:04:37,762 --> 01:04:38,956 Nu. 943 01:04:39,042 --> 01:04:41,159 Ce are nevoie este de stiinta medicala. 944 01:04:49,323 --> 01:04:50,641 tată? 945 01:04:53,203 --> 01:04:56,991 Oh! Ea este genul a comandat pictura Van Gogh? 946 01:04:57,123 --> 01:05:00,320 Sunt eu, sunt eu. Atârnă-l acolo. 947 01:05:03,083 --> 01:05:04,880 Cred că ar arăta mai bine pe perete. 948 01:05:05,003 --> 01:05:07,643 Aș vrea să se hotărască. 949 01:05:09,443 --> 01:05:12,480 Se numește Frereton? 950 01:05:12,563 --> 01:05:14,440 Nu. Nu. 951 01:05:14,563 --> 01:05:15,791 Nu am fost niciodată! 952 01:05:15,923 --> 01:05:17,959 - El este bărbatul pe care îl cauți. - Niciodată! 953 01:05:18,043 --> 01:05:21,319 Doar că, uh, este rândul lui să fie prim-ministru. 954 01:05:22,803 --> 01:05:24,795 Știu, știu. 955 01:05:24,924 --> 01:05:27,881 Întotdeauna am știut că piciorul meu intern m-ar fi adus la putere. 956 01:05:27,963 --> 01:05:31,559 Dragă Martin... Bules, dă-mi o mână de ajutor, vrei? 957 01:05:31,684 --> 01:05:35,393 Să scăpăm de hainele vechi nu mă vor servi ca prim-ministru. 958 01:05:46,724 --> 01:05:48,680 Martin, ce zici de acolo? 959 01:06:28,844 --> 01:06:30,483 Focul, focul! 960 01:06:31,045 --> 01:06:32,080 Focul! 961 01:06:32,205 --> 01:06:34,923 -Ai spus ceva? - Cine, eu? Nu. 962 01:06:35,044 --> 01:06:36,114 Focul! 963 01:06:36,245 --> 01:06:38,475 Bine, sergent, coboară încet și să vedem ce este chestia aia cu focul, bine? 964 01:06:38,605 --> 01:06:40,277 Eram pe punctul de a face asta, domnule. 965 01:06:40,404 --> 01:06:41,884 Nu trebuie să existe incendii sezonul acesta. 966 01:06:42,005 --> 01:06:43,074 Bine spus, domnule. 967 01:06:43,165 --> 01:06:44,234 Coboară, sergent. 968 01:06:44,325 --> 01:06:45,997 Bine. Ar putea doborî mingea un pic, domnule? 969 01:06:46,126 --> 01:06:48,275 - Fac tot posibilul. - Mulţumesc. 970 01:06:49,445 --> 01:06:51,515 Oh, piciorul meu blestemat! 971 01:06:51,606 --> 01:06:53,206 Nu-ți face griji pentru asta piciorul lui blestemat! 972 01:06:53,285 --> 01:06:55,435 Ai grijă de mine, sunt în derivă! Ia frânghia! 973 01:06:55,525 --> 01:06:58,040 Ia frânghia, ofițer! Este în derivă! 974 01:06:58,126 --> 01:07:01,356 Nu este doar deriva! Inspectorul a zburat! 975 01:07:01,445 --> 01:07:03,084 Prinde ancora! 976 01:07:03,166 --> 01:07:07,044 Nu m-am înscris plutind fără sens în gol! 977 01:07:07,125 --> 01:07:09,560 Corect, Doamne! Stai, Doamne, Te vom scoate din necaz imediat! 978 01:07:09,646 --> 01:07:10,920 Prinde ancora! 979 01:07:11,006 --> 01:07:12,882 Am înțeles, domnule. Totul este sub control! 980 01:07:12,965 --> 01:07:16,322 Oh, Doamne! Trage-mă jos, sergent! 981 01:07:16,406 --> 01:07:17,554 Acum, Doamne! 982 01:07:17,645 --> 01:07:19,955 Îți folosești greutatea și forța gravitației, Vin să te ajut! 983 01:07:20,046 --> 01:07:22,435 Nu mai am multă gravitate, Doamne! 984 01:07:23,765 --> 01:07:26,280 Ce cupolă frumoasă! Este Chioggia, nu? 985 01:07:26,366 --> 01:07:29,119 Nu, nu e ploaie. este destul de noros, 986 01:07:29,206 --> 01:07:32,323 dar nu cred că va ploua. Îmi pare rău, domnule. 987 01:07:32,366 --> 01:07:34,286 Te-ai gândit vreodată să te arunci din minge, Sergent? 988 01:07:35,366 --> 01:07:36,487 Să folosim acest nou sistem. 989 01:07:36,526 --> 01:07:39,404 În loc să lași copilul afară aducem mobila înăuntru. 990 01:07:40,566 --> 01:07:41,602 Scuzați-mă. 991 01:07:41,687 --> 01:07:43,563 Ce îi face pe Penny-ul meu? 992 01:07:43,646 --> 01:07:45,125 Cu toții va trebui să ne întrebăm dacă 993 01:07:45,206 --> 01:07:48,040 chiar trebuie să ieși din pântece până în zilele noastre. 994 01:07:48,126 --> 01:07:51,166 Atunci apar cele mai multe probleme începe, în această lume rea. 995 01:07:53,927 --> 01:07:55,723 Doamne, e monstruos! 996 01:07:55,806 --> 01:07:58,321 Poate, dar trebuie să fie gata să-și iubească monstrul. 997 01:07:58,407 --> 01:08:00,601 Oh, avem cărți tapet medicinal, aici. 998 01:08:00,686 --> 01:08:03,485 Poate că va dori să aleagă unul potrivit pentru uter. 999 01:08:17,007 --> 01:08:20,283 Și apoi cei trei urși s-au întors acasă. Papa Ursul a spus: 1000 01:08:20,367 --> 01:08:22,517 „Cine a dormit în terciul meu?” 1001 01:08:22,607 --> 01:08:24,120 Și Mama Ursă a spus: 1002 01:08:24,207 --> 01:08:26,926 „Nu există terci, a fost soția mea.” 1003 01:08:28,327 --> 01:08:30,967 Ce pierdere de timp spune glume! 1004 01:08:31,048 --> 01:08:33,083 Au fost trei panda, știi? 1005 01:08:34,247 --> 01:08:35,282 Sergent! 1006 01:08:35,367 --> 01:08:36,517 Domn! 1007 01:08:36,608 --> 01:08:38,768 Repede, soldat, trec peste sârmă ghimpată! 1008 01:08:39,887 --> 01:08:43,563 Unde, Doamne? Nu văd pe nimeni deloc, Doamne. 1009 01:08:43,647 --> 01:08:46,366 Privește prin binoclu, idiotule! 1010 01:08:49,967 --> 01:08:52,322 Nu, Doamne. Informații incorecte, domnule. 1011 01:08:52,408 --> 01:08:55,206 Oricum nu văd nimic, Doamne. Absolut nimic de raportat, domnule. 1012 01:08:55,288 --> 01:08:57,128 - Nici urmă de dușman, Doamne. - Ascultă! 1013 01:08:58,048 --> 01:08:59,401 Ea este, uh, ofițerul 1014 01:08:59,488 --> 01:09:02,843 responsabil cu curățarea nucleară în ultimul război atomic? 1015 01:09:02,927 --> 01:09:03,997 Sunt eu. 1016 01:09:04,088 --> 01:09:08,081 Vești proaste. A fost returnat expeditorului. 1017 01:09:08,168 --> 01:09:10,636 Și trebuie să plătești trei și nouăzeci, în dolari chinezi. 1018 01:09:10,728 --> 01:09:13,003 - Dar cum! Au răspuns! - Nu mă pot abține, omule. 1019 01:09:13,088 --> 01:09:15,048 El nu s-a plâns oficiul poștal detectiv? 1020 01:09:15,128 --> 01:09:16,800 - Ei bine, acum e târziu. - Deja. 1021 01:09:16,888 --> 01:09:20,518 Șaizeci și cinci de milioane de lire sterline, ne-a costat să facem acea bombă. 1022 01:09:20,608 --> 01:09:22,678 Îmi pare rău pentru cele trei nouăzeci. 1023 01:09:22,768 --> 01:09:25,681 Am fi putut câștiga, știi. Al naibii de ghinion! 1024 01:09:50,009 --> 01:09:52,044 Tata va avea o surpriză plăcută! 1025 01:09:53,329 --> 01:09:55,206 - Tata! - Tata! 1026 01:09:57,089 --> 01:09:58,920 - Tata? - Tata? 1027 01:09:59,009 --> 01:10:01,284 - Tata? - Tata? 1028 01:10:06,809 --> 01:10:09,643 Îmi pare rău că ne-am întors târziu, tată. 1029 01:10:09,730 --> 01:10:11,924 Am avut copilul. 1030 01:10:14,730 --> 01:10:16,765 Nu crezi că semăn puțin cu ea? domnule? 1031 01:10:37,930 --> 01:10:39,921 A fost o zi grea. 1032 01:10:57,290 --> 01:10:59,009 Noapte bună. 1033 01:11:07,690 --> 01:11:09,408 Să violeze! 1034 01:11:09,490 --> 01:11:12,050 La naiba, Nu mai pot să tac! 1035 01:11:12,130 --> 01:11:13,927 - Ce? – Cum îndrăznești, adulteru! 1036 01:11:14,010 --> 01:11:16,161 Cum îndrăznești să profiti de tine a prietenului nostru cu pene? 1037 01:11:16,251 --> 01:11:18,002 - Mama! - Ce păcat! 1038 01:11:18,090 --> 01:11:20,558 Compromis intern in fata fiicei mele! 1039 01:11:20,651 --> 01:11:21,925 Închide ușa pe mine acum! 1040 01:11:22,011 --> 01:11:23,444 Nu putem vorbi despre asta dimineața? eu sunt totul... 1041 01:11:23,491 --> 01:11:24,479 Tată, e mama. 1042 01:11:24,570 --> 01:11:28,086 Bine, căpitane, dar fii bun cu mine. 1043 01:11:28,171 --> 01:11:30,365 Noapte-noapte. 1044 01:11:32,531 --> 01:11:33,759 Noapte-noapte, mamă. 1045 01:11:33,851 --> 01:11:35,762 Noapte bună, dragă. 1046 01:11:43,451 --> 01:11:45,362 Uh, noapte bună, tată. 1047 01:11:56,891 --> 01:11:58,006 Nu. 1048 01:11:59,292 --> 01:12:01,327 Nimic comestibil aici. 1049 01:12:01,411 --> 01:12:06,008 Știi, de când au scăpat, uh, știi ce, 1050 01:12:06,092 --> 01:12:08,400 viermii de lemn s-au stins. 1051 01:12:08,491 --> 01:12:10,448 Serios? 1052 01:12:10,532 --> 01:12:11,931 Foarte ciudat. 1053 01:12:13,052 --> 01:12:15,406 Poate că nu au fost rușii și Americanii care au renunțat la el, atunci. 1054 01:12:15,491 --> 01:12:17,289 Poate a fost controlul dăunătorilor. 1055 01:12:20,811 --> 01:12:22,962 Cina este servită, tati. 1056 01:12:26,011 --> 01:12:27,127 Ei bine... 1057 01:12:27,212 --> 01:12:30,204 nu stiu cine este, dar a sosit exact la timp. 1058 01:12:34,972 --> 01:12:37,533 Ei bine, stai jos. 1059 01:12:45,132 --> 01:12:48,124 Ce? Ce este, dragă? Pui? 1060 01:12:48,212 --> 01:12:49,566 Nu, e tata. 1061 01:12:49,653 --> 01:12:53,725 Oh, nu contează. Nu face o dramă din asta. 1062 01:12:53,812 --> 01:12:57,361 Îi vom închiria bibanul unui o altă pasăre, dacă găsim una. 1063 01:12:57,452 --> 01:12:58,965 Fii blând, Bules. 1064 01:13:00,893 --> 01:13:04,328 Cum sa întâmplat asta lucru groaznic? 1065 01:13:04,412 --> 01:13:05,926 După cariera sa politică, 1066 01:13:06,013 --> 01:13:08,924 a spus că-l vrea pe al lui corpul a mers la știință. 1067 01:13:09,012 --> 01:13:11,129 Apoi s-a aruncat de pe biban. 1068 01:13:27,293 --> 01:13:30,968 Ce este chestia aia? 1069 01:13:31,053 --> 01:13:32,327 El este tatăl lui. 1070 01:13:32,414 --> 01:13:35,132 Părinte, nu? Oh! Înseamnă că vor fi noi alegeri. 1071 01:13:35,213 --> 01:13:36,965 O, Doamne! 1072 01:13:38,294 --> 01:13:41,922 Are un gust minunat! Nu am avut niciodată mai bine. 1073 01:14:44,815 --> 01:14:46,487 mă mut. 1074 01:15:03,935 --> 01:15:06,005 Pune-ți măștile de gaz! 1075 01:15:07,175 --> 01:15:09,769 Măști de gaze! Repede! 1076 01:15:10,575 --> 01:15:14,614 Bombă atomică, radiații în creștere! Repede! 1077 01:15:14,695 --> 01:15:18,086 Radiația în creștere. Măști puse! 1078 01:15:18,175 --> 01:15:19,494 Toți cu măști! 1079 01:15:20,655 --> 01:15:22,965 Cuvântul meu, a fost bine că ministrul Apărării 1080 01:15:23,056 --> 01:15:26,127 avea simţul umorului când au inventat aceste măști. 1081 01:15:26,215 --> 01:15:30,209 Știi, m-am gândit la fața umană nu era potrivit pentru viața modernă. 1082 01:15:30,296 --> 01:15:31,774 - Serios? - Deja. 1083 01:15:31,855 --> 01:15:35,212 Dacă aș putea să-mi spun cuvântul această lume post-atomică nebună, 1084 01:15:35,296 --> 01:15:37,855 aș pune gura lui oameni deasupra capului. 1085 01:15:37,935 --> 01:15:39,688 Înțelegi, deci când întârzii la serviciu 1086 01:15:39,776 --> 01:15:42,131 trebuie doar să atașați micul dejun sub părul tău 1087 01:15:42,216 --> 01:15:43,773 și mănâncă-l în drum spre birou. 1088 01:15:46,856 --> 01:15:49,323 Crezi că am ajuns la capăt? 1089 01:15:50,136 --> 01:15:52,775 Aoleu. 1090 01:15:55,176 --> 01:15:56,245 Nu. 1091 01:16:02,056 --> 01:16:05,093 Purtați-vă măștile! Purtați-vă măștile! 1092 01:16:05,216 --> 01:16:08,128 Purtați-vă măștile! Bomba atomica! 1093 01:16:16,896 --> 01:16:19,252 Oh, te rog, Doamne, nu din nou. 1094 01:16:26,416 --> 01:16:27,929 La naiba ceață. 1095 01:16:29,337 --> 01:16:30,452 Ce va fi cu noi acum? 1096 01:16:30,577 --> 01:16:32,407 Ei bine, ar trebui să mergem mai departe. 1097 01:16:32,496 --> 01:16:33,976 În ce scop? 1098 01:16:34,057 --> 01:16:35,809 Pentru că suntem englezi. 1099 01:16:35,897 --> 01:16:37,250 engleză? 1100 01:16:37,337 --> 01:16:42,092 De parcă ne-ar fi fost de mare folos. Nici măcar nu știm cine a câștigat războiul. 1101 01:16:42,177 --> 01:16:46,693 Am rămas fără mâncare. Fara medicamente. Ne mâncăm părinții. 1102 01:16:46,817 --> 01:16:48,170 engleza! 1103 01:16:53,257 --> 01:16:55,452 Și încă un lucru. Dacă aș putea să-mi spun cuvântul, 1104 01:16:55,537 --> 01:16:58,734 aș pune organele genitale ale bărbați pe vârful degetului. 1105 01:16:58,857 --> 01:16:59,897 Am aduce mănuși, nu? 1106 01:17:00,017 --> 01:17:03,293 Oh da! Nu vrei să-l lași să înghețe! 1107 01:17:03,377 --> 01:17:06,369 Gândește-te cât de confortabil ar fi în acelea trenuri care nu au băi. 1108 01:17:06,457 --> 01:17:07,971 Am putea să-l scuturăm pe fereastră, nu? 1109 01:17:08,058 --> 01:17:10,013 Unde ai pune echivalentul feminin? 1110 01:17:10,097 --> 01:17:13,488 eu fac... L-aș pune peste un umăr. Nu? 1111 01:17:13,618 --> 01:17:16,370 Nu putea fi așa violat de pitici. 1112 01:17:16,457 --> 01:17:17,971 Dar dacă s-ar urca doi pitici unul pe umerii celuilalt? 1113 01:17:18,058 --> 01:17:20,652 Nu, ar fi mai ușor dacă ar fi îngenuncheat. 1114 01:17:20,738 --> 01:17:22,534 Nu, asta n-ar merge, iese din discuție. 1115 01:17:22,617 --> 01:17:24,574 - Ce vrei să spui? - Imaginează-ți. 1116 01:17:24,658 --> 01:17:27,331 Tren aglomerat, un băiat 1117 01:17:27,378 --> 01:17:30,814 se ridică să cedeze locul la o fată tânără și drăguță. 1118 01:17:30,938 --> 01:17:33,691 Ea nu-și dă seama la început, si apoi... 1119 01:17:33,777 --> 01:17:36,338 „Scuzați-mă, domnișoară.” 1120 01:17:39,779 --> 01:17:41,177 O, o, o, o! 1121 01:17:41,298 --> 01:17:42,777 O, dragă, într-adevăr. 1122 01:17:42,898 --> 01:17:45,779 Ar crește prețul biletelor de metrou, nu-i așa? 1123 01:17:55,778 --> 01:17:57,497 Nu crezi că este puțin uzată? 1124 01:17:57,619 --> 01:17:59,734 Adevărat, adu-l, atunci. 1125 01:17:59,858 --> 01:18:01,656 ...compartiment pentru non-tocheri. 1126 01:18:03,819 --> 01:18:06,252 Ah, hai să intrăm acum, dragă. Ceața se ridică. 1127 01:18:07,019 --> 01:18:09,055 Aici, aici, aici. Vino aici. 1128 01:18:09,139 --> 01:18:10,776 Întoarce-te, dragă. 1129 01:18:10,898 --> 01:18:12,217 Ce? 1130 01:18:12,298 --> 01:18:14,176 iartă-mă... iartă-mă, domnișoară. 1131 01:18:23,739 --> 01:18:25,377 Cauciuc? 1132 01:18:25,499 --> 01:18:26,978 Vă rog să plecați. 1133 01:18:29,699 --> 01:18:31,894 Este cauciuc. 1134 01:18:32,099 --> 01:18:35,137 Este cauciuc! Radieră! 1135 01:18:35,979 --> 01:18:37,094 Gaz. 1136 01:18:37,219 --> 01:18:39,608 Este o ceață care ucide, asta e. Exact ca pe vremuri. 1137 01:18:39,739 --> 01:18:41,059 Nu este adevărat, nu? 1138 01:18:41,180 --> 01:18:44,057 Hei, o să-ți placă! A fost oribil cum au fost gazați! 1139 01:19:03,300 --> 01:19:04,813 Copilul meu! 1140 01:19:06,180 --> 01:19:07,738 Bietul meu copil! 1141 01:19:08,540 --> 01:19:09,734 E mort! 1142 01:19:11,100 --> 01:19:14,331 Vezi tu, dragă, știam cu toții că Rupert era un lucru! 1143 01:19:14,460 --> 01:19:18,851 A fost treaba noastră. Noastre! Am făcut-o, Alan și cu mine. 1144 01:19:19,980 --> 01:19:22,938 Era singurul lucru din lume de care mi-a pasat. 1145 01:19:25,900 --> 01:19:28,812 Haide, nu-ți face griji, dragă. Putem face altul cândva. 1146 01:19:30,021 --> 01:19:32,090 Ce păcat. Ce păcat. 1147 01:19:33,460 --> 01:19:38,090 Haide, haide, dragă. Voi bea sticla aceea stupidă. 1148 01:19:38,220 --> 01:19:40,051 Asta e corect! 1149 01:19:40,180 --> 01:19:43,059 Hei! Uite! A înțeles deja cum funcționează. 1150 01:19:43,141 --> 01:19:45,974 Uite, dragă, de ce nu adoptăm asta? huh? 1151 01:19:46,941 --> 01:19:50,615 Iată-ne. Acesta este zdrăngănitul lui. Copilul vrea zdrănitoarea, nu? 1152 01:19:50,700 --> 01:19:52,851 Copilul vrea un zdrănător? 1153 01:19:52,941 --> 01:19:54,340 Mamma. 1154 01:19:54,421 --> 01:19:57,572 Ascultă, dragă, primul lui cuvânt, „smamma”! 1155 01:19:57,661 --> 01:19:58,935 Mamma. 1156 01:20:16,941 --> 01:20:19,376 Sergent, cred că avem am gasit ceea ce cautam. 1157 01:20:19,462 --> 01:20:21,736 Procedați în mod ordonat spre țintă, 1158 01:20:21,821 --> 01:20:25,610 coordonatele 79, D-3 și luați o probă. 1159 01:20:32,781 --> 01:20:35,250 Cauciucul! Cauciucul! 1160 01:20:35,342 --> 01:20:37,253 Este sfârșitul nostru, prieteni! 1161 01:20:39,021 --> 01:20:42,378 Oh da! Sfârșitul, prieteni, se apropie! 1162 01:20:43,262 --> 01:20:46,014 L-am purtat pe micuțul Rupert în mine pentru șaptesprezece luni, 1163 01:20:46,061 --> 01:20:48,102 mai degrabă decât să-l lase afară în această lume perversă. 1164 01:20:50,302 --> 01:20:53,977 Da, cauciuc, prietene. Este sfârșitul nostru. 1165 01:20:54,142 --> 01:20:56,053 Întinde mâna și pocăiește-te! 1166 01:20:56,182 --> 01:20:59,333 Este din cauza cauciucului care se întinde în toată lumea. 1167 01:20:59,582 --> 01:21:01,140 Fugi, fraților, fugi! 1168 01:21:01,222 --> 01:21:03,861 Cauciucul va ajunge la tine oriunde te-ai afla! 1169 01:21:03,942 --> 01:21:05,819 A sosit cauciucul! 1170 01:21:05,902 --> 01:21:08,371 Întindeți mâna, fraților, și pocăiți-vă! 1171 01:21:09,742 --> 01:21:13,337 Noi am provocat mana si piciorul, 1172 01:21:13,422 --> 01:21:17,176 și cotul și genunchii, si dintii lui Dumnezeu! 1173 01:21:17,262 --> 01:21:19,059 - Bine, sergent. - Opriți-vă, bărbați. 1174 01:21:20,263 --> 01:21:23,857 De aceea a aruncat bomba. 1175 01:21:24,342 --> 01:21:25,412 Bomba? 1176 01:21:25,583 --> 01:21:26,652 Bomba! 1177 01:21:26,743 --> 01:21:28,653 - Bomba. - Bomba? 1178 01:21:28,742 --> 01:21:30,142 Bomba! 1179 01:21:36,903 --> 01:21:37,892 Stop! 1180 01:21:39,023 --> 01:21:40,342 Dumnezeul meu! 1181 01:21:40,622 --> 01:21:42,181 El este acel tip! 1182 01:21:43,263 --> 01:21:45,982 Întinde mâna și pocăiește-te de toate perversiunile tale! 1183 01:21:46,063 --> 01:21:48,577 Urmează-mă și vei fi mântuit! 1184 01:21:49,623 --> 01:21:51,978 Fugi, fraților, fugi! 1185 01:21:52,304 --> 01:21:55,295 Cu toții putem întinde-te și pocăiește-te! 1186 01:21:56,143 --> 01:22:00,136 Stop! Stop! Oprește-te, în numele Domnului! 1187 01:22:01,023 --> 01:22:05,494 Iată, este Dumnezeu! El este Dumnezeu. S-a întors la noi. 1188 01:22:05,903 --> 01:22:07,495 Dragă Doamne bătrân, prietene. 1189 01:22:07,663 --> 01:22:10,462 Pentru ca e un tip bun... 1190 01:22:10,944 --> 01:22:12,695 E socialist, știi? 1191 01:22:12,783 --> 01:22:15,093 Tăcere, mizerie de muncă! 1192 01:22:15,264 --> 01:22:16,743 Ce? 1193 01:22:16,824 --> 01:22:19,941 E... e un al naibii de conservator. 1194 01:22:20,024 --> 01:22:22,060 Hei, stai un minut, nu seamănă cu Dumnezeu, 1195 01:22:22,144 --> 01:22:23,418 seamănă cu Lord Fortnum. 1196 01:22:23,503 --> 01:22:25,699 Stiu si eu sa fac imitatii. 1197 01:22:25,784 --> 01:22:29,663 Mântuiește-ne, Doamne Doamne, de la moartea cumplită de la radiații. 1198 01:22:29,823 --> 01:22:31,177 Salvează-ne, Doamne, 1199 01:22:31,304 --> 01:22:34,501 de ispite şi perversiuni de cauciuc. 1200 01:22:34,584 --> 01:22:37,860 Salvează-mă și voi înceta să mai fiu ateu, Diuccio. 1201 01:22:37,944 --> 01:22:40,139 Doamne, dă-mi copilul înapoi. 1202 01:22:40,984 --> 01:22:43,623 Da, bine, uh, da, într-adevăr. 1203 01:22:43,704 --> 01:22:46,855 Vom vedea în timp util ce putem face. 1204 01:22:47,305 --> 01:22:48,737 Ei bine, acum... 1205 01:22:48,824 --> 01:22:52,419 Ăsta nu este Dumnezeu, este Lord Fortnum, cunoscuta garsoniera. 1206 01:22:52,945 --> 01:22:54,457 Ce? Ce? Este fals! 1207 01:22:54,544 --> 01:22:56,182 Căpitanul Bules Martin! 1208 01:22:56,584 --> 01:22:58,382 Ăsta e Dumnezeu, recunosc vocea. 1209 01:22:59,465 --> 01:23:02,979 Un obiect mare maro are ne-a atras atenţia. 1210 01:23:13,144 --> 01:23:15,978 Bules, dragă! Spune ceva! 1211 01:23:16,425 --> 01:23:19,382 Doamne, Nigel! Trăi! 1212 01:23:19,945 --> 01:23:22,664 M-ai lăsat pe unul raft pentru bagaje pierdut. 1213 01:23:22,745 --> 01:23:25,338 Sunt șaptesprezece lire și șaisprezece șilingi de plătit, Bules Martin. 1214 01:23:25,425 --> 01:23:27,939 Dar în afară de asta, nu există acuzații împotriva lui. 1215 01:23:28,025 --> 01:23:31,654 Atâta timp cât are în acest moment cu tine suma necesară. 1216 01:23:31,745 --> 01:23:32,894 o simt. 1217 01:23:33,585 --> 01:23:34,938 Ce? 1218 01:23:35,025 --> 01:23:37,858 - Altul. - Altul? 1219 01:23:38,505 --> 01:23:41,656 Știam că e ceva înăuntru. O să fiu din nou mamă. 1220 01:23:41,946 --> 01:23:45,699 Presupun că te întrebi de ce V-am invitat pe toți aici în această după-amiază. 1221 01:23:45,985 --> 01:23:47,897 Vin de acum o audiență cu Majestatea Sa, 1222 01:23:47,986 --> 01:23:49,544 doamna Ethel Shroake. 1223 01:23:49,666 --> 01:23:52,623 Și am fost autorizat de ea să vă spun că în viitor, 1224 01:23:52,705 --> 01:23:56,903 bancuri de ceata nucleara otrăvitoare nu va mai fi necesară. 1225 01:23:57,265 --> 01:23:59,655 Mutațiile vor înceta la infinit. 1226 01:23:59,746 --> 01:24:02,657 Mai mult, Sunt purtătorul de vești fericite. 1227 01:24:03,505 --> 01:24:05,701 O echipă de chirurgi de la Spitalul Woolwich 1228 01:24:05,786 --> 01:24:10,496 tocmai am realizat cu succes primul transplant de corp întreg în lume. 1229 01:24:11,146 --> 01:24:13,740 Donatorul era întregul populația din Țara Galilor de Sud 1230 01:24:13,826 --> 01:24:16,499 și noul corp functioneaza normal. 1231 01:24:16,866 --> 01:24:20,745 Eu însumi l-am văzut trezindu-se, storcându-se ochiul și cere un pahar de bere. 1232 01:24:21,226 --> 01:24:26,176 La urma urmei, cred că suntem pentru o perioadă de pace, prosperitate și stabilitate, 1233 01:24:26,347 --> 01:24:31,341 în care pământul va înflori la viață nouă, leul se va culca cu mielul, 1234 01:24:31,427 --> 01:24:34,179 iar capra va alăpta albina mică. 1235 01:24:34,466 --> 01:24:36,582 În vremuri de mare urgență națională, 1236 01:24:36,666 --> 01:24:39,817 veți ști că adesea tinde să apare un nou lider. 1237 01:24:40,306 --> 01:24:42,980 Iată-mă aici. Uită-te la mine. 1238 01:24:43,787 --> 01:24:46,505 Mișcați-vă, oameni buni. Acesta este spiritul. 1239 01:24:46,586 --> 01:24:48,259 Circula. 1240 01:25:09,187 --> 01:25:10,905 Haide, sergent. 1241 01:25:10,987 --> 01:25:13,376 Să mergem. Haide, sergent. Hai, hai. 1242 01:25:13,467 --> 01:25:16,028 Să mergem. Vino cu noi, haide, sergent. 1243 01:25:16,108 --> 01:25:19,861 Acesta este BBC. Am vești grozave pentru țară. 1244 01:25:19,947 --> 01:25:22,541 Marea Britanie este din nou una energie nucleară de primă clasă. 1245 01:25:46,228 --> 01:25:49,698 1246 01:25:49,788 --> 01:25:53,667 signora Ethel Shroake 1247 01:25:53,748 --> 01:25:57,423 1248 01:25:57,508 --> 01:26:01,547 Dal 393A High Street, Leytonstone. 1249 01:26:02,988 --> 01:26:04,307 Noapte bună.